La chance de pas... - Patrick Bruel translation in German

La chance de pas...

Ça commence comme un jeu, juste pour faire comme les autres
Juste pour faire comme eux, pour qu'on ne te ferme pas la porte
Ça commence comme un feu qu'on allume doucement
Un peu de poudre aux yeux qu'on te glisse comme ça en riant

Alors tu fais comme si, alors tu fais comme eux
Alors tu fais d'la merde et tu crois même que tu vas mieux
Et tu t'inventes une vie de déni en déni
Une vie de folie, d'ennui, de mensonge, d'euphorie

Tire-toi d'là, bouge un peu
Ces gens-là pour des amis, on peut faire mieux
Où tu vas? Où tu veux
Tu vaux mieux qu'ça, non t'as rien à faire avec eux

Tu glisses entre les rails, j'te jure qu't'iras nulle part
Ce voyage infernal ce ne sont rien que de faux départs
Arrête de dire qu'tu gères, qu'c'est juste de temps en temps
Pour sortir de l'enfer, tu fous les deux pieds dedans

Tire-toi d'là, bouge un peu
Ces gens-là pour des amis, on peut faire mieux
Où tu vas? Où tu veux
Tu vaux mieux qu'ça, non j'te laisserai pas avec eux

T'as vu partir des trains qui n'voulaient pas de toi
Ta valise est trop lourde et le quai brûlant sous tes pas
Alors tu prends ta chance dans n'importe quel wagon
Pour reprendre confiance et avoir l'air un peu moins con

J'te juge pas, je sais pas, j'suis pas mieux
Moi, j'ai juste eu la chance de pas
La chance de pas
Oui, j'ai juste eu la chance pas
Encore une fois, je te juge pas
Il y a tellement de force en toi

J'te laisserai pas
À toi d'avoir la chance de pas
Regarde-moi, tu vaux mieux qu'ça
À toi d'avoir la force de pas
La force de pas
À toi d'avoir la chance de pas

Die Chance, nicht...

Es beginnt wie ein Spiel, nur um den anderen nachzueifern
Nur um es wie sie zu machen, damit dir niemand die Tür verschließt
Es beginnt wie ein Feuer, das man leise entfacht
Ein bisschen Blendwerk, das man dir lachend zusteckt

Also tust du so mit, also tust du wie sie
Also machst du Scheiße und glaubst gar, es ginge dir besser
Und du erfindest dir ein Leben, Verdrängung um Verdrängung
Ein Leben voller Wahnsinn, Langeweile, Lügen, Ekstase

Zieh dich da raus, rühr dich mal
Solche Leute als Freunde? Da geht mehr
Wohin gehst du? Wohin willst du
Du bist mehr wert, nein, du hast nichts mit ihnen zu schaffen

Du rutschst zwischen den Schienen, ich schwöre, du kommst nirgends an
Diese höllische Reise ist nichts als ein falscher Start
Hör auf zu sagen, du hast es im Griff, es sei nur ab und zu
Um der Hölle zu entkommen, springst du mit beiden Füßen hinein

Zieh dich da raus, rühr dich mal
Solche Leute als Freunde? Da geht mehr
Wohin gehst du? Wohin willst du
Du bist mehr wert, nein, ich lass dich nicht bei ihnen

Du sahst Züge abfahren, die dich nicht wollten
Dein Koffer ist zu schwer und der Bahnsteig brennt unter deinen Füßen
Also nimmst du deine Chance in irgendeinem Waggon
Um neues Vertrauen zu fassen und dich weniger dumm vorzukommen

Ich verurteile dich nicht, ich weiß nicht, ich bin nicht besser
Ich hatte bloß die Chance, nicht
Die Chance, nicht
Ja, ich hatte eben die Chance, nicht
Nochmal: Ich verurteile dich nicht
In dir steckt so viel Kraft

Ich werd dich nicht lassen
Du musst die Chance haben, nicht
Schau mich an, du bist mehr wert
Du musst die Stärke haben, nicht
Die Stärke, nicht
Du musst die Chance haben, nicht