La chance de pas... - Patrick Bruel translation in Russian

La chance de pas...

Ça commence comme un jeu, juste pour faire comme les autres
Juste pour faire comme eux, pour qu'on ne te ferme pas la porte
Ça commence comme un feu qu'on allume doucement
Un peu de poudre aux yeux qu'on te glisse comme ça en riant

Alors tu fais comme si, alors tu fais comme eux
Alors tu fais d'la merde et tu crois même que tu vas mieux
Et tu t'inventes une vie de déni en déni
Une vie de folie, d'ennui, de mensonge, d'euphorie

Tire-toi d'là, bouge un peu
Ces gens-là pour des amis, on peut faire mieux
Où tu vas? Où tu veux
Tu vaux mieux qu'ça, non t'as rien à faire avec eux

Tu glisses entre les rails, j'te jure qu't'iras nulle part
Ce voyage infernal ce ne sont rien que de faux départs
Arrête de dire qu'tu gères, qu'c'est juste de temps en temps
Pour sortir de l'enfer, tu fous les deux pieds dedans

Tire-toi d'là, bouge un peu
Ces gens-là pour des amis, on peut faire mieux
Où tu vas? Où tu veux
Tu vaux mieux qu'ça, non j'te laisserai pas avec eux

T'as vu partir des trains qui n'voulaient pas de toi
Ta valise est trop lourde et le quai brûlant sous tes pas
Alors tu prends ta chance dans n'importe quel wagon
Pour reprendre confiance et avoir l'air un peu moins con

J'te juge pas, je sais pas, j'suis pas mieux
Moi, j'ai juste eu la chance de pas
La chance de pas
Oui, j'ai juste eu la chance pas
Encore une fois, je te juge pas
Il y a tellement de force en toi

J'te laisserai pas
À toi d'avoir la chance de pas
Regarde-moi, tu vaux mieux qu'ça
À toi d'avoir la force de pas
La force de pas
À toi d'avoir la chance de pas

Шанс не... (La chance de pas...)

Начинается как игра, просто чтобы быть, как все,
Просто чтоб не закрыли дверь, просто чтоб не отвернулись.
Начинается как огонь, что зажигают не спеша,
Немного мишуры в глаза — подсыпают, смеясь.

И ты делаешь вид, и ты поступаешь, как они,
И ты несешь чушь, но думаешь — стало легче.
И выдумываешь жизнь, от отрицания к denial,
Жизнь в хаосе, скуке, вранье и эйфории.

Убирайся отсюда, давай, шевелись,
Те люди — не друзья, найдешь получше.
Куда ты? Куда хочешь?
Ты стоишь больше, нет, тебе не место с ними.

Скользишь между рельсов, клянусь — далеко не уйдешь,
Этот адский путь — просто ложные старты.
Хватит врать, что контролируешь, что это «лишь иногда»,
Чтоб выйти из ада, ты ныряешь в него снова.

Убирайся отсюда, давай, шевелись,
Те люди — не друзья, найдешь получше.
Куда ты? Куда хочешь?
Ты стоишь больше, я не оставлю тебя с ними.

Видел, как уходят поезда без тебя,
Твой чемодан слишком тяжек, перрон обжигает ноги.
И ты хватаешься за шанс в любом вагоне,
Чтоб обрести опору и не казаться глупым.

Не осуждаю, я не знаю, я не лучше,
Просто мне повезло избежать,
Повезло избежать,
Да, просто мне повезло,
И снова — я не сужу.
В тебе столько силы.

Я не оставлю тебя,
Твой шанс избежать.
Взгляни на меня — ты стоишь больше,
Твоя сила — отказаться,
Сила — отказаться,
Твой шанс избежать.