Lyrics and translation Patrick Bruel feat. Boulevard des Airs - Tous les deux

Tous les deux

Comme nous avions la tête ailleurs et dans le vent
Comme nous mettions du merveilleux, le plus souvent
Comme nous avions quelques épis toujours en tête
Comme deux fanions qui se balancent sur la fête

Et ce ballon qui roule et roule et roule encore
Et ce grand-père qui perd la boule, mauvais sort
Et le goûter dans le jardin, sous les tilleuls
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seul

Comme nous étions frères de ci, frères de ça
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos bras
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de ça
Et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautes
Comme nous serions chanteurs, pompiers et rien d'autre
Comme on ne savait rien du temps qui rend amer
Comme la mer n'était pas un mur mais la mer

Et cette musique qui tape et tape et tape encore
Et ce coup-franc que je frappe, tu la sors
Et cette grand-mère qui veille sur nous sous les tilleuls
Frérot, jamais, au grand jamais, tu n'seras seul

Comme nous étions frères de ci, frères de ça
Et aujourd'hui, aujourd'hui, dans nos bras
Comme nous sommes fiers de ci, fiers de ça
Et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

Comme nous étions guerriers, marins et cosmonautes
Comme nous serions chanteurs, pompiers mais rien d'autre
Comme nous avions quelques épis toujours en tête
Mmh, et se regarder dans les yeux, tous les deux

Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh, tous les deux

Вдвоём

Как наши головы витали в облаках, уносимые ветром,
Как мы чаще всего добавляли волшебства,
Как у нас всегда были какие-то безумные идеи,
Как два флажка, развевающихся на празднике.

И этот мяч, который катится, катится и катится всё дальше,
И этот дедушка, который теряет рассудок, бедняга,
И полдник в саду, под липами,
Братишка, никогда, никогда ты не будешь один.

Как мы были братьями по этому, братьями по тому,
И сегодня, сегодня, в наших объятиях,
Как мы гордимся этим, гордимся тем,
И смотрим друг другу в глаза, вдвоём.

Оу-оу-оу-оу-оу-оу
Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу, вдвоём
Оу-оу-оу-оу-оу-оу
Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу

Как мы были воинами, моряками и космонавтами,
Как мы хотели стать певцами, пожарными и никем другим,
Как мы ничего не знали о времени, которое делает нас горькими,
Как море было не стеной, а просто морем.

И эта музыка, которая бьёт, бьёт и бьёт всё сильнее,
И этот штрафной, который я бью, а ты отбиваешь,
И эта бабушка, которая присматривает за нами под липами,
Братишка, никогда, никогда ты не будешь один.

Как мы были братьями по этому, братьями по тому,
И сегодня, сегодня, в наших объятиях,
Как мы гордимся этим, гордимся тем,
И смотрим друг другу в глаза, вдвоём.

Оу-оу-оу-оу-оу-оу
Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу, вдвоём
Оу-оу-оу-оу-оу-оу
Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу

Как мы были воинами, моряками и космонавтами,
Как мы хотели стать певцами, пожарными и никем другим,
Как у нас всегда были какие-то безумные идеи,
Ммм, и смотрим друг другу в глаза, вдвоём.

Оу-оу-оу-оу-оу-оу
Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу, вдвоём
Оу-оу-оу-оу-оу-оу
Оу-оу-оу-оу-оу-оу-оу, вдвоём.