Lyrics and translation Patrick Bruel, Francis Cabrel, Liane Foly & Garou - Que je t'aime

Que je t'aime

Quand tes cheveux s' étalent
Comme un soleil d' été
Et que ton oreiller
Ressemble aux champs de blé
Quand l'ombre et la lumière
Dessinent sur ton corps
Des montagnes des forêts
Et des îles aux trésors
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand ta bouche se fait douce
Quand ton corps se fait dur
Quand le ciel dans tes yeux
D'un seul coup n'est plus pûr
Quand tes mains voudraient bien
Quand tes doigts n'osent pas
Quand ta pudeur dit non
D' une toute petite voix
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand tu n'te sens plus chatte
Et que tu deviens chienne
Et qu'à l'appel du loup
Tu brises enfin tes chaînes
Quand ton premier soupir
Se finit dans un cri
Quand c'est moi qui dis non
Quand c'est toi qui dit oui
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!
Quand mon corps sur ton corps
Lourd comme un cheval mort
Ne sait pas ne sait plus
S' il existe encore
Quand on a fait l'Amour
Comme d'autres font la guerre
Quand c'est moi le soldat
Qui meure et qui la perd
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime!

Как же я тебя люблю

Когда твои волосы струятся,
Словно летние лучи,
И твоя подушка
Похожа на пшеничные поля,
Когда тень и свет
Рисуют на твоем теле
Горы, леса
И острова сокровищ,
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю,
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю!
Когда твои губы становятся нежными,
Когда твое тело становится напряженным,
Когда небо в твоих глазах
Вдруг перестает быть чистым,
Когда твои руки хотят,
Когда твои пальцы не смеют,
Когда твоя скромность говорит "нет"
Тихим, еле слышным голосом,
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю,
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю!
Когда ты перестаешь быть кошкой
И становишься волчицей,
И на зов волка
Наконец, рвешь свои цепи,
Когда твой первый вздох
Заканчивается криком,
Когда это я говорю "нет",
Когда это ты говоришь "да",
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю,
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю!
Когда мое тело на твоем теле,
Тяжелое, как мертвая лошадь,
Не знает, уже не знает,
Существует ли оно еще,
Когда мы занимались любовью,
Как другие воюют,
Когда это я - солдат,
Который умирает и проигрывает,
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю,
Как же я тебя люблю, как же я тебя люблю, как же я тебя люблю!