Où sont tous mes amants - Patrick Bruel, Sandrine Kiberlain & Emmanuelle Beart translation in German

Où sont tous mes amants

Où sont tous mes amants
Tous ceux qui m'aimaient tant
Jadis quand j'étais belle?
Adieu les infidèles
Ils sont je ne sais où
A d'autres rendez-vous
Moi mon cœur n'a pas vieilli pourtant
Où sont tous mes amants,

Dans la tristesse et la nuit qui revient
Je reste seule, isolée sans soutien
Sans nulle entrave, mais sans amour
Comme une épave mon cœur est lourd
Moi qui jadis ai connu le bonheur
Les soirs de fête et les adorateurs
Je suis esclave des souvenirs

Et cela me fait souffrir.

{Refrain}

La nuit s'achève et quand vient le matin
La rosée pleure avec tous mes chagrins
Tous ceux que j'aime
Qui m'ont aimée
Dans le jour blême
Sont effacés
Je vois passer du brouillard sur mes yeux
Tous ces pantins que je vois, ce sont eux
Luttant quand même, suprême effort,
Je crois les étreindre encore.

{Refrain}

Wo sind all meine Liebhaber

Wo sind all meine Liebhaber
All jene, die mich so sehr liebten
Damals, als ich schön war?
Lebt wohl, ihr Untreuen
Sie sind, ich weiß nicht wo
Bei anderen Verabredungen
Mein Herz jedoch ist nicht alt geworden
Wo sind all meine Liebhaber,

In der Traurigkeit und der wiederkehrenden Nacht
Bleibe ich allein, isoliert, ohne Stütze
Ohne Fessel, aber ohne Liebe
Wie ein Wrack ist mein Herz schwer
Ich, die ich einst das Glück kannte
Die Festabende und die Verehrer
Ich bin Sklavin der Erinnerungen

Und das lässt mich leiden.

{Refrain}

Die Nacht endet, und wenn der Morgen kommt
Weint der Tau mit all meinem Kummer
All jene, die ich liebte
Die mich geliebt haben
Im fahlen Tageslicht
Sind verblasst
Ich sehe Nebel über meine Augen ziehen
All diese Puppen, die ich sehe, das sind sie
Trotzdem kämpfend, höchste Anstrengung,
Ich glaube, sie noch zu umarmen.

{Refrain}