Lyrics and translation Patrick Bruel - Adieu

Adieu

Elle vient de partir de chez elle
Un croissant, un éclat de rire
Son mari lui dit qu'elle est belle
Mais dans une heure elle va mourir
Elle n'a pas choisi son destin
Juste là au mauvais moment
Puisqu'il fallait prendre ce train
Et Madrid pleure ses enfants

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes pas
Au moins fait le savoir
Adieu
Je n'ai plus de questions
Mes yeux sont abîmés
Mon coeur perd la raison

Sa femme attend une deuxième fille
Elle jure qu'elle n'en aura pas plus
Il touche son ventre, les yeux qui brillent
Pourquoi juste à cet arrêt de bus?
Pourquoi ce type est si couvert?
Il fait si chaud à Netanya
Le sang se mélange à la terre
Et le monde reste sans voix

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes plus
Au moins fait le savoir
Adieu
Je n'entends plus l'Histoire
Mes yeux sont fatigués
Mon coeur perd la mémoire

9h16, il est en retard
Comme à peu de chose près tous les jours
Mais aujourd'hui il est trop tard
Il ne montera pas dans la tour
Il voit des cris courir vers lui
Il croise des yeux qui hurlent de peur
Pourquoi ces larmes, pourquoi pas lui?
Et cette poussière à vie dans le coeur

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes pas
Au moins fait le savoir
Adieu
Il y a tant de questions
Mes yeux sont épuisés
Mon coeur perd la raison

Adieu
Nous sommes tous dans le noir
Si tu n'existes plus
Au moins fait le savoir
Adieu
Il se réclament de toi
Dis-leur que ce n'est pas toi
Qui a voulu tout ça

Прощай

Она только что вышла из дома,
С круассаном, со всплеском смеха,
Муж говорит ей, что она прекрасна,
Но через час она умрет.
Она не выбирала свою судьбу,
Просто оказалась не в том месте,
Просто нужно было сесть в этот поезд,
И Мадрид оплакивает своих детей.

Прощай,
Мы все во тьме.
Если тебя нет,
Хотя бы дай нам знать.
Прощай,
У меня больше нет вопросов.
Мои глаза опустошены,
Мое сердце теряет рассудок.

Его жена ждет вторую дочь,
Она клянется, что больше не будет детей.
Он трогает ее живот, глаза сияют,
Почему именно на этой остановке?
Почему этот парень так укутан?
Так жарко в Нетании.
Кровь смешивается с землей,
И мир безмолвен.

Прощай,
Мы все во тьме.
Если тебя больше нет,
Хотя бы дай нам знать.
Прощай,
Я больше не слышу Историю.
Мои глаза устали,
Мое сердце теряет память.

9:16, он опаздывает,
Как и почти каждый день.
Но сегодня уже слишком поздно,
Он не поднимется в башню.
Он видит крики, бегущие к нему,
Он встречает взгляды, полные ужаса.
Почему эти слезы, почему не он?
И эта пыль навсегда в сердце.

Прощай,
Мы все во тьме.
Если тебя нет,
Хотя бы дай нам знать.
Прощай,
Так много вопросов.
Мои глаза истощены,
Мое сердце теряет рассудок.

Прощай,
Мы все во тьме.
Если тебя больше нет,
Хотя бы дай нам знать.
Прощай,
Они прикрываются твоим именем.
Скажи им, что это не ты
Всего этого хотел.