Lyrics and translation Patrick Bruel - Arrête de sourire

Arrête de sourire

Arrête de sourire
Quand tu souris on voit à quel point t′es con
À quel point tu crois que l'humain est bon
Et que tu oublies qu′la vie parfois c'est long

Arrête de sourire
On a tous des secrets cachés en nous
Des rêves inassouvis qui nous rendent fous
Des regrets qui reviennent nous salir les joues

T'as pas choisi ta mère, t′as pas choisi ton père
T′as même pas pu choisir la gueule qu'on t′a donné
T'as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond
Tu continues à rigoler

Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t′envoie ses merdes, tu dis que c'est pour le mieux
Tu crois qu′on est ici sur cette belle terre jolie
Parce qu'on se doit d'apprendre à être heureux

Arrête de sourire
Quand j′te vois tu m′donnes presque envie d'y croire
Presque envie d′essayer de voir dans le noir
Moi qui m'nourris rarement d′amour et d'espoir

Arrête de sourire
Moi j′suis celui qui doute de tout malgré lui
Qui s'nettoie de ses péchés le soir sous la pluie
Celui qui s'noie seul dans une mer de déni

T′as pas choisi ta mère, t′as pas choisi ton père
T'as même pas pu choisir la gueule qu′on t'a donné
T′as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond
Tu continues à rigoler

Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t'envoie ses merdes, tu dis que c′est pour le mieux
Tu crois qu'on est ici sur cette belle terre jolie
Parce qu'on se doit d′apprendre à être heureux

Arrête de sourire
Parce que j′crois que tu fais de moi un homme jaloux
J'sais pas comment tu fais pour rester debout
Alors que moi ce soir je marche à genoux

Arrête de sourire
Avec tes grands yeux qui mordent dans la vie
Moi aussi j′veux regarder vers l'infini
Sans avoir l′impression de vivre à crédit

T'as pas choisi ta mère, t′as pas choisi ton père
T'as même pas pu choisir la gueule qu'on t′a donné
T′as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond
Tu continues à rigoler

Tu dis que tu aimes la vie, tu lui dis même merci
Quand elle t'envoie ses merdes, tu dis que c′est pour le mieux
Tu crois qu'on est ici sur cette belle terre jolie
Parce qu′on se doit d'apprendre à être heureux

T′as pas choisi ta mère, t'as pas choisi ton père
T'as même pas pu choisir la gueule qu′on t′a donné
T'as pas choisi ton nom et même si tu tournes en rond
Tu continues à rigoler
Oui continue à rigoler

Oui continue à rigoler

Перестань улыбаться

Перестань улыбаться
Когда ты улыбаешься, видно, насколько ты глуп
Насколько ты веришь в добро людей
И забываешь, что жизнь бывает долгой

Перестань улыбаться
У всех нас есть секреты, которые мы скрываем
Неисполненные мечты, которые сводят нас с ума
Сожаления, которые возвращаются, чтобы загрязнить наши щеки

Ты не выбирал свою мать, ты не выбирал своего отца
Ты даже не мог выбрать лицо, которое тебе досталось
Ты не выбирал свое имя, и даже если ты ходишь кругами
Ты продолжаешь смеяться

Ты говоришь, что любишь жизнь, ты даже благодаришь ее
Когда она посылает тебе свои отбросы, ты говоришь, что это к лучшему
Ты веришь, что мы находимся здесь, на этой прекрасной земле
Потому что мы должны научиться быть счастливыми

Перестань улыбаться
Когда я вижу тебя, мне почти хочется поверить в это
Почти хочется попытаться увидеть в темноте
Мне, кто редко питается любовью и надеждой

Перестань улыбаться
Я тот, кто сомневается во всем, несмотря на себя
Кто очищается от своих грехов вечером под дождем
Тот, кто тонет в море отрицания

Ты не выбирал свою мать, ты не выбирал своего отца
Ты даже не мог выбрать лицо, которое тебе досталось
Ты не выбирал свое имя, и даже если ты ходишь кругами
Ты продолжаешь смеяться

Ты говоришь, что любишь жизнь, ты даже благодаришь ее
Когда она посылает тебе свои отбросы, ты говоришь, что это к лучшему
Ты веришь, что мы находимся здесь, на этой прекрасной земле
Потому что мы должны научиться быть счастливыми

Перестань улыбаться
Потому что я думаю, что ты делаешь меня ревнивым
Я не знаю, как ты умудряешься оставаться на ногах
А я сегодня вечером ползаю на коленях

Перестань улыбаться
Твои большие глаза впиваются в жизнь
Я тоже хочу смотреть в бесконечность
Не чувствуя себя так, будто живу в кредит

Ты не выбирал свою мать, ты не выбирал своего отца
Ты даже не мог выбрать лицо, которое тебе досталось
Ты не выбирал свое имя, и даже если ты ходишь кругами
Ты продолжаешь смеяться

Ты говоришь, что любишь жизнь, ты даже благодаришь ее
Когда она посылает тебе свои отбросы, ты говоришь, что это к лучшему
Ты веришь, что мы находимся здесь, на этой прекрасной земле
Потому что мы должны научиться быть счастливыми

Ты не выбирал свою мать, ты не выбирал своего отца
Ты даже не мог выбрать лицо, которое тебе досталось
Ты не выбирал свое имя, и даже если ты ходишь кругами
Ты продолжаешь смеяться
Да, продолжаешь смеяться

Да, продолжаешь смеяться