Demain Le Monde - Patrick Bruel translation in German

Demain Le Monde

On s'agite en coulisse... c'est qu'un gymnase, mais un jour on s'ra au Zénith.
Pas pu faire de balance... mais quand on en fait, personne voit la différence.
Le régisseur, gros déconnent, nous dit qu' ça fait déjà une heure que c'est plus l'heure.
Noir dans la salle, tout le monde en place, on rigole plus... ouvrez l' bal, ça passe ou ça casse.
Trop tard pour apprendre à jouer, trop tard pour changer d' métier.
Plus qu'à compter jusqu'à sept et éviter les canettes...
Bonsoir Strasbourg! Debout Cherbourg!
Et si l' camion tombe pas en panne, demain on s'ra à Villeurbanne,
Bal à Mulhouse! Noce in Toulouse!
Hier kermesse dans les catacombes, ce soir M.J.C. à Colombes.
Demain le monde!
Wow! Le show est très chaud... mais sur quoi t'enchaînes quand t'as mis l' feu au piano?
Bonne nouvelle, un rappel! On sait plus quoi jouer, on attaque "La Mère Michèle"
Puis dans les loges, l'heure des éloges.
"C'tait plus comique mais moins dansant que Pierre Desproges"
Faut prendre une photo avec le proprio.
Il dit: "Va savoir, si ça s' trouve, un jour vous deviendrez gros..."
Mais au douzième coup d' minuit, soudain t'as plus qu'une envie.
L'amour qui t'attend dehors et un bar qui sert encore...
Bonsoir Béziers! Merci Angers!
Une habilleuse déshabillée cherche le slip en cuir clouté.
Bonsoir Nanterre! Salut Quimper!
Hier galère, ce soir bonnes ondes... hier des brunes, ce soir des blondes.
Demain le monde!
Ce soir on a trop mal joué, mais faut voir les bons côtés.
Tant qu'on esquinte le matos, c'est qu'on nous l'a pas piqué.
Salut Toulon! Debout Lyon!
L'autre soir au concert d'Avignon, on a même fait pogotter l' Pont
Rock à Roquefort! Trip au Tréport!
Hier on s' beurrait en Charente, ce soir on écluse la Gironde.
Bonsoir Vesoul! Ho! La Bourboule!
On vient pas pour voler vos poules, juste un groupe de rock qui déboule.
Ce soir Marseille! Demain Créteil!
Parfois la route te paraît longue, qu'est-ce que tu veux que j' te réponde?
Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde!

Morgen die Welt

Wir regen uns hinter den Kulissen... es ist nur eine Turnhalle, aber eines Tages spielen wir im Zénith.
Kein Soundcheck möglich... aber wenn wir einen machen, merkt eh keiner den Unterschied.
Der Techniker, ein großer Witzbold, sagt uns, dass wir schon seit einer Stunde überziehen.
Licht aus im Saal, alle in Position, kein Gelächter mehr... Vorhang auf, es läuft oder es kracht.
Zu spät, um noch Spielen zu lernen, zu spät, um den Beruf zu wechseln.
Nur noch bis sieben zählen und den Bierdosen ausweichen...
Hallo Straßburg! Auf die Beine, Cherbourg!
Und wenn der Transporter nicht streikt, sind wir morgen in Villeurbanne,
Ball in Mülhausen! Fest in Toulouse!
Gestern Rummel in den Katakomben, heute Jugendhaus in Colombes.
Morgen die Welt!
Wow! Die Show brennt... aber wie geht's weiter, wenn du das Klavier angezündet hast?
Gute Nachricht, Zugabe! Wir wissen nicht mehr was, also spielen wir "Frère Jacques".
Dann in der Garderobe, die Stunde der Lobeshymnen.
"Witziger als Pierre Desproges, aber weniger tanzbar."
Ein Foto mit dem Besitzer muss sein.
Er sagt: "Wer weiß, vielleicht werdet ihr eines Tages richtig groß..."
Doch beim zwölften Glockenschlag hast du nur noch einen Wunsch.
Die Liebe, die draußen wartet, und eine Bar, die noch offen hat...
Guten Abend, Béziers! Danke, Angers!
Eine ausgelassene Garderobiere sucht die bestickte Lederhose.
Hallo Nanterre! Grüße, Quimper!
Gestern Pleite, heute gute Vibes... gestern Brünette, heute Blondinen.
Morgen die Welt!
Heute Abend spielten wir miserabel, aber man muss das Positive sehen.
Solang wir das Equipment ruinieren, hat's wenigstens keiner gestohlen.
Servus, Toulon! Aufstehen, Lyon!
Neulich beim Konzert in Avignon ließen wir sogar die Brücke wippen.
Rock in Roquefort! Trip nach Le Tréport!
Gestern Suff in der Charente, heute schütten wir die Gironde hinunter.
Guten Abend, Vesoul! Ho! La Bourboule!
Wir kommen nicht, um eure Hühner zu klauen, nur 'ne Rockband auf Tour.
Heute Marseille! Morgen Créteil!
Manchmal kommt dir der Weg so lang vor, was soll ich da schon sagen?
Morgen die Welt... Morgen die Welt... Morgen die Welt... Morgen die Welt!