Demain - Patrick Bruel translation in German

Demain

Demain, c'était
Descendre l'Amazone
Demain, apprendre à parler portugais
Demain, replanter des iris jaunes
Demain, finir de peindre après l'été
Demain, elle avait tant de choses à faire
Sauter, de nuit, en parachute
Virtuose au violoncelle
Etre en lumière quelques minutes

Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance

Demain, elle voulait juste avoir le temps
Demain, d'apprendre à nager à Norbert
Demain, de lui montrer les éléphants
Demain, de lui dire qui est Gulliver
Demain, si elle pouvait sentir passer
Quelques rides sur son visage
Pouvoir dire "Je t'aime à jamais"
Et croire que c'est un long voyage

Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, la regarde de loin
Et s'approche en silence

Demain, demain s'arrete un soir de mai
Demain, plutot grand brun et très bavard
Demain, la lune était rouge et mouillée
Et lui, lui il avait les yeux très noirs
Demain, il l'a serrait si tendrement
L'amour riait avec la mort
Si fort qu'elle, elle en a gardé
Pour toujours les deux dans le corps

Pourtant elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance

Demain, mais c'est déjà passé demain
Demain, les iris et la peinture bleue
Demain, Norbert aura 5 ans en juin
Pour lui, elle ouvre grand les yeux
Demain, surtout, surtout pas dormir
De peur de rater un matin
De laisser quelques heures s'enfuir
De peur de rever à demain

Alors elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle sait trop bien
La couleur de sa chance

Mais tant qu'elle vit, elle rit, elle danse
Demain la regarde de loin
Et s'approche en silence
Et s'approche en silence

Morgen

Morgen, das war
Den Amazonas hinunterfahren
Morgen, Portugiesisch lernen zu sprechen
Morgen, gelbe Iris wieder pflanzen
Morgen, das Gemälde nach dem Sommer vollenden
Morgen, sie hatte so viel zu tun
Nachts mit dem Fallschirm springen
Virtuosin am Cello sein
Für ein paar Minuten im Rampenlicht stehen

Also lebt sie, lacht sie, tanzt sie
Morgen wird sie schon sehen
Die Farbe des Glücks

Morgen, sie wollte nur Zeit haben
Morgen, Norbert schwimmen beizubringen
Morgen, ihm die Elefanten zu zeigen
Morgen, ihm von Gulliver zu erzählen
Morgen, wenn sie nur spüren könnte
Ein paar Falten in ihrem Gesicht
"Ich liebe dich für immer" sagen zu können
Und zu glauben, es sei eine lange Reise

Also lebt sie, lacht sie, tanzt sie
Morgen schaut von weitem zu
Und nähert sich schweigend

Morgen, Morgen endet an einem Maitag
Morgen, eher groß, dunkelhaarig und gesprächig
Morgen, der Mond war rot und feucht
Und er, er hatte sehr schwarze Augen
Morgen, er hielt sie so zärtlich
Die Liebe lachte mit dem Tod
So laut, dass sie für immer
Beide in sich trug

Doch sie lacht, lebt und tanzt
Morgen wird sie schon sehen
Die Farbe des Glücks

Morgen, aber Morgen ist schon vorbei
Morgen, die Iris und die blaue Farbe
Morgen, Norbert wird im Juni 5 Jahre
Für ihn öffnet sie weit die Augen
Morgen, vor allem, vor allem nicht schlafen
Aus Angst, einen Morgen zu verpassen
Ein paar Stunden entfliehen zu lassen
Aus Angst, von Morgen zu träumen

Also lacht sie, lebt sie, tanzt sie
Morgen, sie weiß zu gut
Die Farbe ihres Glücks

Solange sie lebt, lacht und tanzt
Schaut Morgen von weitem zu
Und nähert sich schweigend
Und nähert sich schweigend