Lyrics and translation Patrick Bruel - Dors

Dors

Shampooing qui pique pas les yeux
Une main qui traîne dans mes cheveux
Pas eu le temps de faire mes devoirs
Ni envie de dormir seul ce soir

Pas fermer la porte à clé
Juste entre ouvrir les volets
Comme toi j'avais peur la nuit
Bandits cachés sous mon lit

Les histoires pour t'endormir
Ça m'a jamais fait dormir
Les batailles de polochons
J'ai toujours trouvé ça con

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Même quand le doute est le plus fort
Faut pas glisser, tenir encore
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
En chacun de nous y a de la lumière
À toi de savoir ce qu'il faut en faire

À toi qui vient juste derrière
Je voudrais crier ce qu'il faut faire
Mets pas tes pieds là, ça fait mal
C'est pas vrai que tous les hommes se valent

Les bras trop courts pour embrasser
Mais bien assez longs pour cogner
J'en ai vu qui priaient peinards
Mais qui tournaient tout le temps le regard

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur
Personne peut arrêter ce compteur
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
On ne peut jamais aimer tout le monde
Et ceux qui le disent, disent des mensonges

Et c'est comme la course au trésor
Si t'y crois plus c'est que t'es mort
Faut chercher encore et encore
Jamais s'attarder dans les ports

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
En chacun de nous y a de la lumière
À toi de savoir ce qu'il faut en faire
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur
Personne peut arrêter ce compteur

Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
On peut jamais aimer tout le monde
Et ceux qui le disent, disent des mensonges
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Même les soirs où le doute est trop fort
Faut pas glisser, tenir encore

Dors, dors
Dors, dors

Спи

Шампунь, не щиплющий глазки,
Рука, что играет в твоих волосах,
Не успел сделать уроки,
И не хочу спать один сегодня.

Не запирать дверь на ключ,
Просто приоткрыть ставни,
Как и ты, я боялся ночи,
Бандитов, спрятавшихся под моей кроватью.

Сказки на ночь,
Меня они никогда не усыпляли,
Бои подушками,
Я всегда считал это глупым.

Спи, спи, но не закрывай глаз,
Даже когда сомнение сильнее всего,
Нельзя сдаваться, нужно держаться,
Спи, спи, но не закрывай глаз,
В каждом из нас есть свет,
Тебе решать, что с ним делать.

Тебе, идущей следом,
Я хочу кричать, как нужно поступать,
Не ступай туда, там больно,
Неправда, что все мужчины одинаковы.

Руки слишком коротки, чтобы обнять,
Но достаточно длинны, чтобы ударить,
Я видел тех, кто мирно молился,
Но постоянно смотрел по сторонам.

Спи, спи, но не закрывай глаз,
То, что нас освещает, идет изнутри,
Никто не может остановить этот счетчик,
Спи, спи, но не закрывай глаз,
Нельзя любить всех на свете,
А те, кто так говорят, лгут.

И это как поиск сокровищ,
Если ты больше не веришь, значит, ты мертв,
Нужно искать снова и снова,
Никогда не задерживаться в портах.

Спи, спи, но не закрывай глаз,
В каждом из нас есть свет,
Тебе решать, что с ним делать,
Спи, спи, но не закрывай глаз,
То, что нас освещает, идет изнутри,
Никто не может остановить этот счетчик.

Спи, спи, но не закрывай глаз,
Нельзя любить всех на свете,
А те, кто так говорят, лгут,
Спи, спи, но не закрывай глаз,
Даже в те вечера, когда сомнение слишком сильное,
Нельзя сдаваться, нужно держаться.

Спи, спи
Спи, спи