Elie - Live - Patrick Bruel translation in German

Elie - Live

Il t'a regard
Puis il m'a souri
Depuis si longtemps
Il n'avait rien dit
Y avait presque un sicle
Qui vous sparait
Le long de sa joue
Une larme coulait
Il t'a pris au bout de ses bras
Dans un clat de rire
Toi, bb, tu sa pris son doigt
Comme pour le retenir
Puis il t'a parl
De cette vie passe
Il t'a racont
La tienne qui commencait
Toutes tes colres
Toutes tes peines, tes joies
Tes plus belles guerres
Celles que l'on ne gagne pas
Et puis ses yeux se sont poss
Doucement sur chacun,
Et chacun de nous y lisait
Quelques mots pour demain
Vivre pour pouvoir revivre
C'est l ton seul devoir
Celui de dire pour rester libre,
Celui de ta mmoire
Ses yeux chantaient merci, merci,
J'ai plus peur de partir
Et puis vient Cline,
Celle qui aimait tant
Elle n'aimait que lui
Depuis soixante-deux ans
Il la regardait,
Pas besoin de mots,
Ses yeux lui disaient
Ne tarde pas trop...

Elie - Live

Er hat dich angesehen
Dann hat er mich angelächelt
Seit so langer Zeit
Hatte er nichts gesagt
Es war fast ein Jahrhundert
Das euch trennte
An seiner Wange entlang
Floss eine Träne
Er nahm dich hoch in seinen Armen
Unter lautem Lachen
Du, Baby, du hast seinen Finger genommen
Als wolltest du ihn festhalten
Dann hat er zu dir gesprochen
Von diesem vergangenen Leben
Er hat dir erzählt
Von deinem, das begann
All deinen Zorn
All deine Sorgen, deine Freuden
Deine schönsten Kriege
Diejenigen, die man nicht gewinnt
Und dann ruhten seine Augen
Sanft auf jedem Einzelnen,
Und jeder von uns las darin
Einige Worte für morgen
Leben, um wieder leben zu können
Das ist deine einzige Pflicht
Die, zu erzählen, um frei zu bleiben,
Die deiner Erinnerung
Seine Augen sangen Danke, Danke,
Ich habe keine Angst mehr zu gehen
Und dann kommt Céline,
Die, die so sehr liebte
Sie liebte nur ihn
Seit zweiundsechzig Jahren
Er sah sie an,
Keine Worte nötig,
Seine Augen sagten ihr
Warte nicht zu lange...