Lyrics and translation Patrick Bruel - En Bas Des Marches

En Bas Des Marches

Elle était assise En Bas Des Marches
Comme adossée à sa vie.
Sur ses joues, quelques traces d'une histoire qui a mal fini.
Elle était assise en bas du monde, à écouter les secondes
Qui résonnent sans rien dire, qui parlent meme plus d'avenir.

Elle attendait, attendait... qu'un sourire vienne se poser
Au milieu de ses reves avant qu' la nuit l'enlève.
J'ai cherché, maladroit, le froid de son regard,
Histoire de comprendre son histoire.
Elle vivait comme une ombre que personne ne dessine encore...

Elle m'a offert pendant quelques heures
Tous les battements de son cur,
Reconstruit en une nuit les châteaux d' sable de sa vie.
Tout ce temps passé à apprendre
Les ruses pour pas se faire prendre,
A se débattre quand il pleut au hasard de droles de jeux.

Elle riait, elle pleurait...
Sans que ses larmes ne coulent jamais.
Elle aurait tout donné pour un geste, un regard
Qui avaient tellement manqué.
Elle en parlait trop, meme à demi-mot
Comme une gosse perdue qui cherche sa place sur la photo.

Elle avait l' cur en mille morceaux
Et personne pour l'emmener plus haut.
Elle passait toutes ses nuits ici à attendre je n' sais qui
Au creux de ces lits de hasard
Elle cherchait des raisons d'y croire.
L'humour comme dernière politesse... pudeur de princesse.

Elle était assise En Bas Des Marches
Comme adossée à sa vie.
Devant mes yeux cette image, qui m'a si longtemps suivi.

Elle était assise En Bas Des Marches...

У Подножия Лестницы

Ты сидела у подножия лестницы,
Словно прислонившись к своей жизни.
На твоих щеках, следы истории, которая плохо кончилась.
Ты сидела у подножия мира, слушая секунды,
Которые звучат, ничего не говоря, которые больше не говорят о будущем.

Ты ждала, ждала... чтобы улыбка пришла и осела
Посреди твоих снов, прежде чем ночь унесёт её.
Я искал, неуклюже, холод твоего взгляда,
Чтобы понять твою историю.
Ты жила, как тень, которую никто еще не нарисовал...

Ты подарила мне на несколько часов
Все удары своего сердца,
За одну ночь восстановила песчаные замки своей жизни.
Всё это время, потраченное на изучение
Хитростей, чтобы не попасться,
На борьбу, когда идет дождь, в случайных странных играх.

Ты смеялась, ты плакала...
Но твои слезы никогда не текли.
Ты бы всё отдала за жест, за взгляд,
Которых так не хватало.
Ты говорила об этом слишком много, даже полусловами,
Как потерянный ребенок, который ищет свое место на фотографии.

Твоё сердце было разбито на тысячу осколков,
И не было никого, кто бы поднял тебя выше.
Ты проводила все свои ночи здесь, ожидая кого-то,
В случайных постелях,
Ты искала причины верить.
Юмор, как последняя вежливость... принцессина скромность.

Ты сидела у подножия лестницы,
Словно прислонившись к своей жизни.
Перед моими глазами этот образ, который так долго меня преследовал.

Ты сидела у подножия лестницы...