Lyrics and translation Patrick Bruel - J'te l'dis quand même (Live 2013)

On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu′au café d'en bas
Que t′allais p't êt' partir
Et p′t êt′ même pas rev'nir
Mais en tout cas, c′ qui est sûr
C'est qu′on pouvait en rire

Alors on va s' quitter comme ça
Comme des cons d′vant l' café d'en bas
Comme dans une série B
On est tous les deux mauvais
On s′est moqué tellement d′ fois
Des gens qui faisaient ça

Mais j' trouve pas d′ refrain à notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires
J′ sais bien qu' j′ l'ai trop dit
Mais j' te l′ dis quand même
Je t′aime

J' voulais quand même te dire merci
Pour tout le mal qu′on s'est pas dit
Certains rigolent déjà
J′ m'en fous, j′ les aimais pas
On avait l'air trop bien
Y en a qui n' supportent pas

Mais j′ trouve pas d′ refrain à notre histoire
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoire
J′ sais bien qu' j′ l' ai trop dit
Mais j′ te l' dis quand même
Je t'aime

Mais j′ trouve pas d′ refrain (à notre histoire)
(Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires)
(J′ sais bien qu' j′ l' ai trop dit)
(Mais j′ te l' dis quand même)
(Je t'aime)

J′ sais bien qu′ j' l′ ai trop dit
Mais j' te l′ dis quand même
Je t'aime
J′ sais bien qu' j' l′ ai trop dit
Mais j′ te l' dis quand même
Je t′aime
Je t'aime

Мы могли бы все это рассказать друг другу.
Где-нибудь, кроме кафе внизу
Что ты не собирался уходить
И я даже не собираюсь возвращаться.
Но в любом случае, это точно
Вот над этим можно было посмеяться.

Тогда мы уйдем вот так.
Как придурки, рекламирующие кофе снизу
Как в Серии B
Мы оба плохие.
Мы так много раз смеялись друг над другом
Люди, которые это делали

Но я не могу найти припевов к нашей истории
Все слова, которые приходят ко мне, ничтожны
Я знаю, что сказал слишком много.
Но я все равно тебе скажу
Я тебя люблю

Я все равно хотел сказать тебе спасибо.
За все то зло, о котором мы не сказали друг другу.
Некоторые уже смеются
Мне все равно, они мне не нравились.
Мы выглядели слишком хорошо.
Есть люди, которые не могут этого вынести

Но я не могу найти припевов к нашей истории
Все слова, которые приходят ко мне, ничтожны
Я знаю, что сказал слишком много.
Но я все равно тебе скажу
Я тебя люблю

Но я не могу найти припев (к нашей истории)
(Все слова, которые приходят ко мне, смехотворны)
(Я знаю, что сказал слишком много)
(Но я все равно говорю тебе)
(Я люблю тебя)

Я знаю, что сказал слишком много.
Но я все равно тебе скажу
Я тебя люблю
Я знаю, что сказал слишком много.
Но я все равно тебе скажу
Я тебя люблю
Я тебя люблю