Lyrics and translation Patrick Bruel - Je serai là pour la suite

Je serai là pour la suite

La porte se ferme,
Déjà, la clé raisonne,
Je suis là,
Nu comme une pierre
Et j'ai laissé toute ma vie d'homme
Dans une petite boite
Au vestiaire.
Au fond d'mes poches
Y'a pas que des cadeaux
J'ai peut-être pas eu
Les bons grands frères
Et j'ai suivi
Ceux qu'ils parlaient trop,
J'ai pris 5 ans
A m'taire ...

Dis lui,
De pas grandir trop vite
Que je serai là pour la suite
Et bien plus cette fois
Dis lui,
De garder dans les yeux
Ce bel éclat de feu
Dans lequel je te vois

Où est-ce que tu vas
Pour chasser les silences
Que j'ai laissé entre tes mains
Ici tu sais tu es mon innoncence
Mon seul ticket vers demain
Dis lui aussi pardon pour le cinéma
J'ai raté la séance
On ira voir le n°3
J'y serais même en avance

Dis lui de pas grandir trop vite
Je serai là pour la suite
Pour toujours cette fois
Dis lui de garder bien ouvert
Les yeux clairs de sa mère
Dis lui toi ce qu'il faut faire
Est-ce que j'ai le droit
De te dire tout ça
Quand le parloir s'éteint
Ici tu sais
Tout perd son innocence
Quand tu t'en vas vers demain.

Я буду рядом потом

Дверь закрывается,
Уже слышен звон ключа,
Я здесь,
Голый, как камень,
И всю свою мужскую жизнь оставил
В маленькой коробке
В раздевалке.
На дне моих карманов
Не только подарки,
Возможно, у меня не было
Хороших старших братьев,
И я следовал за теми,
Кто слишком много болтал,
Я потратил 5 лет,
Чтобы замолчать...

Скажи ей,
Чтобы не росла слишком быстро,
Что я буду рядом потом,
И на этот раз гораздо дольше.
Скажи ей,
Чтобы сохранила в глазах
Этот прекрасный огненный блеск,
В котором я вижу тебя.

Куда ты идешь,
Чтобы прогнать тишину,
Которую я оставил в твоих руках?
Здесь, ты знаешь, ты — моя невинность,
Мой единственный билет в завтра.
Скажи ей также, прости за этот киносеанс,
Я пропустил сеанс.
Мы пойдем смотреть номер 3,
Я даже приду заранее.

Скажи ей, чтобы не росла слишком быстро,
Я буду рядом потом,
Навсегда на этот раз.
Скажи ей, чтобы не закрывала
Светлые глаза своей матери.
Скажи ей ты, что нужно делать.
Имею ли я право
Говорить тебе все это,
Когда гаснет свет в комнате свиданий?
Здесь, ты знаешь,
Все теряет свою невинность,
Когда ты уходишь в завтра.