Lyrics and translation Patrick Bruel - Joue, Docteur Joue !
Allô,
c'est
moi...
Алло,
это
я...
J'
te
réveille
pas?
Я
тебя
не
разбужу?
J'
sais
pas,
très
tard...
Не
знаю,
очень
поздно...
Un
coup
d'
cafard...
Удар
таракана...
Tu
veux
dormir?
Хочешь
поспать?
J'
te
laisse
dormir...
Я
дам
тебе
поспать...
Fais
de
beaux
rêves...
Мечтай
о
приятных
снах...
Les
miens
s'achèvent!
Мои
заканчиваются!
Plus
personne
pour
m'écouter
et
le
bar
va
fermer.
Больше
некому
меня
слушать,
и
бар
закроется.
Pas
question
d'
se
coucher...
juste
envie
de
traîner...
Ни
о
чем
не
может
быть
и
речи,
просто
хочется
потусоваться...
Alors
de
rade
en
rade,
la
nuit
sera
p't
être
moins
crade.
Так
что
из
стороны
в
сторону
ночь
будет
не
менее
отвратительной.
6000
bornes
de
chez
toi
et
tu
m'
réponds
même
pas...
6000
терминалов
от
твоего
дома,
а
ты
даже
не
отвечаешь
мне...
Mais
la
vie
est
belle!
Но
жизнь
прекрасна!
New
York
s'enflamme
sous
la
lune
rousse.
Нью-Йорк
пылает
под
рыжей
Луной.
52ème,
Midtown,
au
fond
du
Road
House.
52-й,
Мидтаун,
в
глубине
Роуд-Хауса.
La
serveuse
bouge
sous
sa
blouse...
Официантка
шевелится
под
блузкой...
Docteur
John
chante
le
blues
Доктор
Джон
поет
блюз
Ça
m'
fout
des
coups
dans
l'
cœur
mais...
mais
j'ai
comme
une
douleur.
Мне
плевать
на
удары
в
сердце,
но
...
Но
я
чувствую
боль.
Joue,
Docteur
joue!
Играй,
доктор
Играй!
V'là
un
doc
qui
sait
y
faire
avec
trois
accords
en
l'air.
Там
есть
док,
который
знает,
как
это
сделать
с
тремя
аккордами
в
воздухе.
Joue,
Docteur
joue!
Joue,
Docteur
joue!
Играй,
доктор
Играй!
Играй,
доктор
Играй!
J'ai
laissé
toutes
mes
misères
là-bas
d'
l'autre
côté
d'
la
mer.
Я
оставил
все
свои
несчастья
там,
на
другой
стороне
моря.
Un
petit
tour
au
café
Wha...
Hey
Joe,
est-ce
que
t'es
là?
Небольшая
экскурсия
в
кафе
Wha
...
Эй,
Джо,
ты
здесь?
Entre
deux
Corona,
je
pense
tout
l'
temps
à
toi,
Между
двумя
коронами
я
все
время
думаю
о
тебе,
Allez
passe
ta
guitare...
on
s'en
va
très
très
tard.
Давай
свою
гитару
...
мы
уходим
очень
и
очень
поздно.
Si
la
nuit
s'
fait
avoir,
on
reviendra
ce
soir
Если
будет
ночь,
мы
вернемся
сегодня
вечером
S'enfermer
dans
cette
cave...
prisonniers
volontaires
Запереться
в
этом
подвале
...
добровольные
заключенные
De
ces
docteurs
qui
savent
soigner
tes
misères.
От
тех
докторов,
которые
умеют
лечить
твои
страдания.
Come
on,
Doctor!
I
trust
you...
Purple
Haze
is
in
my
blue.
Давайте,
доктор!
Я
тебе
доверяю
...
фиолетовая
дымка
в
моей
синеве.
Ça
m'
fout
des
coups
dans
l'
cœur
mais...
toujours
cette
douleur...
Мне
плевать
на
удары
в
сердце,
но
...
все
еще
эта
боль...
Joue,
Docteur
joue!
Играй,
доктор
Играй!
V'là
un
doc
qui
sait
y
faire
avec
trois
accords
en
l'air.
Там
есть
док,
который
знает,
как
это
сделать
с
тремя
аккордами
в
воздухе.
Joue,
Docteur
joue!
Joue,
Docteur
joue!
Играй,
доктор
Играй!
Играй,
доктор
Играй!
Entre
ton
rythme
et
mon
blues
Между
твоим
ритмом
и
моим
блюзом
On
va
s'
faire
la
paire,
good
news!
Мы
собираемся
на
пару,
хорошие
новости!
Joue,
Docteur
joue!
Играй,
доктор
Играй!
V'là
un
doc
qui
sait
y
faire
avec
trois
accords
en
l'air.
Там
есть
док,
который
знает,
как
это
сделать
с
тремя
аккордами
в
воздухе.
Joue,
Docteur
joue!
Joue,
Docteur
joue!
Играй,
доктор
Играй!
Играй,
доктор
Играй!
J'
vais
oublier
mes
misères
là-bas
d'
l'autre
côté
d'
la
mer...
Come
on!
Я
забуду
свои
страдания
там,
на
другой
стороне
моря
...
Давай!
Joue,
Docteur
joue!
Играй,
доктор
Играй!
Tout
ira
bien...
Все
будет
хорошо...
Rate the translation
1
Casser la voix
2 J'te mentirais
3 Paris, je t'aime d'amour
4 Juste avant
5 Peur de moi
6 Elle voulait tout
7 Elie
8 Nunca mas
9 Au café des délices
10 Une chanson qui sert à rien
11 Au bout de la marelle
12 Mon amant de St. Jean
13 Demain Le Monde
14 Vous qui passez sans me voir
15 La java bleue
16 Le premier rendez-vous
17 Ramona
18 On n'a pas tous les jours 20 ans
19 La romance de Paris
20 Parlez-moi d'amour
21 Ah, si vous connaissiez ma poule
22 A contretemps
23 Je m'attendais pas à toi
24 J'suis dans la dêche
25 Lettre au Père Noël
26 Est-Ce Que Tu Danseras Avec Moi ?
27 Quoique
28 Meme si on est fou
29 Décalé
30 Place des grands hommes
31 Alors regarde
32 J'te l'dis quand même
33 La fille de l'aéroport
34 Flash back
35 Dors
36 Elle m'regardait comme ça
37 Rock, haine, rôles
38 Joue, Docteur Joue !
39 Lâche-Toi
40 Bouge !
41 S' Laisser Aimer
42 En Bas Des Marches
43 Qui a le droit... - Live "Si Ce Soir"
44 Marre de cette nana là - Live "Si Ce Soir"
45 Rien A Perdre
46 Combien de murs?
47 Pars pas
48 On T'attendait
49 Qu'est-Ce Que Tu Crois...
50 J'suis quand même là - Version Acoustique
2 J'te mentirais
3 Paris, je t'aime d'amour
4 Juste avant
5 Peur de moi
6 Elle voulait tout
7 Elie
8 Nunca mas
9 Au café des délices
10 Une chanson qui sert à rien
11 Au bout de la marelle
12 Mon amant de St. Jean
13 Demain Le Monde
14 Vous qui passez sans me voir
15 La java bleue
16 Le premier rendez-vous
17 Ramona
18 On n'a pas tous les jours 20 ans
19 La romance de Paris
20 Parlez-moi d'amour
21 Ah, si vous connaissiez ma poule
22 A contretemps
23 Je m'attendais pas à toi
24 J'suis dans la dêche
25 Lettre au Père Noël
26 Est-Ce Que Tu Danseras Avec Moi ?
27 Quoique
28 Meme si on est fou
29 Décalé
30 Place des grands hommes
31 Alors regarde
32 J'te l'dis quand même
33 La fille de l'aéroport
34 Flash back
35 Dors
36 Elle m'regardait comme ça
37 Rock, haine, rôles
38 Joue, Docteur Joue !
39 Lâche-Toi
40 Bouge !
41 S' Laisser Aimer
42 En Bas Des Marches
43 Qui a le droit... - Live "Si Ce Soir"
44 Marre de cette nana là - Live "Si Ce Soir"
45 Rien A Perdre
46 Combien de murs?
47 Pars pas
48 On T'attendait
49 Qu'est-Ce Que Tu Crois...
50 J'suis quand même là - Version Acoustique
Attention! Feel free to leave feedback.