L'amour est un fantôme - Patrick Bruel translation in German

L'amour est un fantôme

Si tu ne m'as pas vu
Durant ces derniers mois
C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Retrouver mon chemin
Et reprendre mon souffle
Parfois on ne sait plus
Comment aimer quand on souffre

L'amour est un fantôme
Qu'on se doit de dompter
Il ravive les atomes
De nos blessures passées
Il m'a souvent semblé
Compliqué de jouer
Avec la lourdeur des jours qu'on m'a imposé

Le ciel m'était austère
Me paraissait opaque
Je cherchais ma lumière
Ma terre paradisiaque
Quand on se sent écrasé par les éléments
Soit on meurt, soit on court pour se sentir vivant

Peut-être que mon absence
A déjà tout détruit
Si j'en avais eu la chance
Je n'serais jamais parti
La paix ne se fait pas sans quelques aléas
Sans quelques longs silences
Sans user de patience

J'ai goûté d'autres flammes
D'autres fausses fiancées
Qui semblaient bien banales
Une fois consumées
Impossible pour moi
De trouver comparable
A ton intelligence, ta beauté implacable
Je sais que toi aussi tu as cherché ailleurs
Au fil de tes voyages as-tu trouvé meilleur?
Suis-je le seul à voir, comme une rareté magique
La fusion de nos corps, notre rencontre épique
Les promesses du matin
Sont victimes de la vie
Elle nous glisse des mains
Quand arrive la nuit
Mais les cœurs se souviennent
Une fois unifiés
Même si usés par le poids des mois séparés
Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?
D'être parti au loin, chercher ma vérité

Maintenant je le sais, oui je le sens en moi
C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras
Si tu ne m'as pas vu durant ces derniers mois
C'est que j'avais besoin de me perdre loin de toi
Retrouver mon chemin
Et reprendre mon souffle
Parfois on ne sait plus
Comment aimer quand on souffre

Si l'erreur est humaine, peux-tu me pardonner?
D'être parti au loin, chercher ma vérité
Maintenant je le sais, oui je le sens en moi
C'est l'amour qui me dicte de mourir dans tes bras

Die Liebe ist ein Phantom

Wenn du mich nicht gesehen hast
In den letzten Monaten
Lag es daran, dass ich mich weit von dir verlieren musste
Meinen Weg zurückfinden
Und wieder Atem holen
Manchmal weiß man nicht mehr
Wie man liebt, wenn man leidet

Die Liebe ist ein Phantom
Das man zähmen muss
Sie entfacht die Atome
Unserer vergangenen Wunden
Oft schien es mir
Kompliziert zu spielen
Mit der Schwere der Tage, die man mir auferlegt hat

Der Himmel war mir streng
Erschien mir undurchdringlich
Ich suchte mein Licht
Mein paradiesisches Land
Wenn man sich von den Elementen erdrückt fühlt
Stirbt man entweder oder rennt, um sich lebendig zu fühlen

Vielleicht hat meine Abwesenheit
Schon alles zerstört
Hätte ich die Chance gehabt
Wäre ich nie gegangen
Frieden kommt nicht ohne einige Widrigkeiten
Ohne einige lange Schweigen
Ohne Geduld zu üben

Ich habe andere Flammen gekostet
Andere falsche Verlobte
Die mir recht gewöhnlich schienen
Einmal verbrannt
Unmöglich für mich
Etwas Vergleichbares zu finden
Wie deine Intelligenz, deine unnachahmliche Schönheit
Ich weiß, auch du hast woanders gesucht
Hast du auf deinen Reisen etwas Besseres gefunden?
Bin ich der Einzige, der sieht, wie magisch selten
Die Verschmelzung unserer Körper, unsere epische Begegnung
Die Versprechen des Morgens
Sind Opfer des Lebens
Es entgleitet unseren Händen
Wenn die Nacht hereinbricht
Aber die Herzen erinnern sich
Einmal vereint
Selbst wenn abgenutzt durch das Gewicht der getrennten Monate
Wenn der Fehler menschlich ist, kannst du mir vergeben?
Dass ich fortging, um meine Wahrheit zu suchen

Jetzt weiß ich es, ja, ich fühle es in mir
Es ist die Liebe, die mir befiehlt, in deinen Armen zu sterben
Wenn du mich nicht gesehen hast in den letzten Monaten
Lag es daran, dass ich mich weit von dir verlieren musste
Meinen Weg zurückfinden
Und wieder Atem holen
Manchmal weiß man nicht mehr
Wie man liebt, wenn man leidet

Wenn der Fehler menschlich ist, kannst du mir vergeben?
Dass ich fortging, um meine Wahrheit zu suchen
Jetzt weiß ich es, ja, ich fühle es in mir
Es ist die Liebe, die mir befiehlt, in deinen Armen zu sterben