Lyrics and translation Patrick Bruel - La fille de l'aéroport

La fille de l'aéroport

Assis en salle d'embarquement, ça fait deux heures que j'fais semblant
D'lire un bouquin, j'suis incapable de vous dire même d'quoi ça parle
La fille assise en face de moi prend un air détaché, je crois
Peut-êt' même qu'elle prend l'même avion qu'moi, peut-êt' même qu'elle va dans la même ville que moi

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

Attention v'là qu'on appelle un avion, peut-êt' le sien
Pourvu qu'elle se lève pas, je ferme les yeux, j'dis plus rien
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, j'ouvre les yeux
Elle n'a pas bougé, v'là qu'elle me fixe, c'est tout bleu
Qu'est-c'que j'peux faire bon Dieu pour m'donner une contenance
Tiens, si j'prenais un stylo pour écrire tout c'que je pense
J'aurais l'air d'un poète et peut-êt' qu'elle aimerait ça
Et même si c'est nul j'm'en fous, elle le lira pas

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

Y a des phrases dans la vie qu'on n'oublie jamais
Pour moi ce sera "Le vol pour Kingston, Porte B"
Elle s'est levée avec son sac rose sur l'épaule
Et a regardé tout autour d'elle dans le hall
Elle m'aurait pas souri je crois que j'm'en serais sorti
En plus le genre de petit sourire qui t'dit "C'est la vie"
Quand elle a disparu derrière le grand panneau bleu
Il ne me restait plus que l'souvenir de ses yeux

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

Faut quand même que j'vous raconte la fin d'mon histoire
Elle avait disparu, elle s'promenait dans ma mémoire
Quand l'hôtesse m'a demandé mon carton d'embarquement
Moi, sans réfléchir, j'l'ai tendu machinalement
C'est une fois dans l'avion, pensant toujours au sac rose
Que je m'suis aperçu qu'il m'manquait le petit carton rose
Sur lequel j'avais écrit, sans doute, ma plus belle œuvre
Résultat, plus de fille et plus de trace du chef d'œuvre

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille, j'y pense encore

"Le chanteur remercie l'hôtesse de l'air
D'avoir bien voulu renvoyer le carton d'embarquement
Pour que la chanson puisse exister"

La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille
La fille, fille, fille de l'aéroport
Cette fille, fille, fille
La fille, fille, fille de l'aéroport

Девушка из аэропорта

Сижу в зале ожидания, уже два часа притворяюсь,
Что читаю книгу, не могу даже сказать, о чём она.
Девушка напротив сидит с таким отстраненным видом,
Может, даже летит тем же рейсом, что и я, может, даже в тот же город.

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка, я всё ещё думаю о ней.

Внимание, объявляют посадку, может быть, это её рейс.
Только бы она не встала, закрываю глаза, молчу.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, открываю глаза.
Она не двинулась, смотрит на меня, глаза синие-синие.
Боже, что же мне сделать, чтобы сохранить самообладание?
Вот, возьму ручку и запишу всё, что думаю.
Буду выглядеть поэтом, может, ей это понравится.
И даже если получится ерунда, плевать, она всё равно не прочитает.

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка, я всё ещё думаю о ней.

Есть фразы, которые никогда не забываются.
Для меня это будет: "Рейс на Кингстон, выход B".
Она встала с розовой сумкой на плече
И огляделась в зале.
Если бы она мне не улыбнулась, думаю, я бы справился.
Да ещё такая лёгкая улыбка, которая говорит: "Такова жизнь".
Когда она скрылась за большим синим табло,
У меня остался только образ её глаз.

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка, я всё ещё думаю о ней.

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка, я всё ещё думаю о ней.

Надо всё-таки рассказать, чем закончилась моя история.
Она исчезла, но её образ бродил в моей памяти,
Когда стюардесса попросила мой посадочный талон.
Я, не думая, машинально протянул ей его.
Уже в самолёте, всё ещё думая о розовой сумке,
Я вдруг понял, что у меня нет маленького розового талона,
На котором я написал, без сомнения, свой лучший шедевр.
В итоге, ни девушки, ни следа от шедевра.

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка, я всё ещё думаю о ней.

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка, я всё ещё думаю о ней.

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка, я всё ещё думаю о ней.

"Певец благодарит стюардессу
За то, что она вернула посадочный талон,
Чтобы песня могла появиться на свет".

Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка,
Девушка, девушка, девушка из аэропорта,
Эта девушка, девушка, девушка,
Девушка, девушка, девушка из аэропорта,