Les chaises vides - Patrick Bruel translation in Russian

Les chaises vides

On aura beau chercher le pourquoi du comment
La vie bascule sans prévenir
Les hommes donnent ce qu'ils ont de pire
Et puis... on aura beau parler
En parler aux enfants
Pour ne pas blesser la mémoire
Pouvoir affronter les miroirs

Il restera
Tout ce qu'il y avait autour
D'une vie, d'une voix, de tant d'histoires d'amour
Toute la douleur de ce jour
Sans sursis ni recours
Ces silences tellement sourds

Mais qu'est-ce qu'on fait des chaises vides?
Celles des écoles, celles des concerts?
Les chaises des repas de famille
Sans parler des anniversaires?
Elles nous observent, les chaises vides
Elles sont d'un silence exemplaire
Même si c'est que du bois aride
Nos larmes regardent et on espère

On aura beau mentir, dire que ça va passer
Le chagrin glisse et nous devance
Sans nous laisser la moindre chance
Et puis... on aura beau maudire
Ceux qui leur ont volé
L'ivresse qui coulait de leurs hanches
La beauté de leur corps qui dansent

Il restera
Ce que l'on dira d'eux
Un poème, un combat
Pour pas baisser les yeux
Le souvenir qu'on leur doit
Comme on souffle sur un feu
Pour qu'il ne meure pas

Mais qu'est-ce qu'on fait des chaises vides?
Celles des écoles, celles des concerts?
Les chaises des repas de famille
Sans parler des anniversaires?
Elles nous observent, les chaises vides
C'est le seul silence que j'accepte
Même si c'est que du bois aride
Les larmes coulent, l'histoire se répète

Il y a aussi des chaises vides
De l'autre côté de la frontière
Quand elles font face aux yeux humides
D'un père, d'une sœur ou d'une mère

Elles nous obsèdent les chaises vides?
Celles que leur vie a déserté
Ils étaient si beaux, si candides
Dans cet octobre meurtrier
Elles nous obsèdent les chaises vides
Leur silence est triste à crever
Même si c'est que du bois aride
Qu'elles nous disent qu'ils vont rentrer

Пустые стулья

Мы можем долго искать, почему и как,
Жизнь переворачивается без предупреждения.
Люди показывают худшее, что в них есть,
И... мы можем сколько угодно говорить,
Говорить об этом детям,
Чтобы не ранить память,
Чтобы иметь возможность смотреть в зеркало.

Останется
Всё, что было вокруг
Жизни, голоса, стольких историй любви,
Вся боль этого дня
Без отсрочки и помощи,
Эта такая оглушающая тишина.

Но что нам делать с пустыми стульями?
В школах, на концертах?
Стульями за семейным столом
Не говоря уже о днях рождения?
Они наблюдают за нами, эти пустые стулья,
Их молчание безупречно,
Даже если это всего лишь сухое дерево,
Наши слезы смотрят, и мы надеемся.

Мы можем врать, говорить, что это пройдет,
Горе скользит и опережает нас,
Не оставляя нам ни малейшего шанса.
И... мы можем проклинать
Тех, кто украл у них
Хмель, струящийся по их бедрам,
Красоту их танцующих тел.

Останется
То, что мы скажем о них,
Стих, борьба,
Чтобы не опускать глаз,
Память, которую мы им должны,
Как будто дуем на огонь,
Чтобы он не погас.

Но что нам делать с пустыми стульями?
В школах, на концертах?
Стульями за семейным столом
Не говоря уже о днях рождения?
Они наблюдают за нами, эти пустые стулья,
Это единственная тишина, которую я принимаю,
Даже если это всего лишь сухое дерево,
Слезы текут, история повторяется.

Есть также пустые стулья
По другую сторону границы,
Когда они смотрят в заплаканные глаза
Отца, сестры или матери.

Они преследуют нас, эти пустые стулья,
Которые их жизнь покинула.
Они были такими красивыми, такими наивными
В этот смертоносный октябрь.
Они преследуют нас, эти пустые стулья,
Их молчание до боли печально,
Даже если это всего лишь сухое дерево,
Пусть они скажут нам, что они вернутся.