Marre De Cette Nana La - Patrick Bruel translation in German

Marre De Cette Nana La

(Gérard Presgurvic)

Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n'sont pas comme ça...

Pardonnez-moi si j'arrive un peu en r'tard
Mais ma maman n'voulait pas que j'sorte ce soir.
Elle m'fait toujours, quand j'viens vous voir
Mon cher amour, toute une histoire.
Des aventures, j'peux dire qu'j'en ai eu des tonnes
Mais celle-ci dure depuis trois mois et ça m'étonne
Car l'amour m'est v'nu par hasard
Quand j'suis monté dans sa jaguar.

Méfie toi de cette nana-là... Toi de cette nana.
Chaque fois qu'on tourne le dos, tu retombes dans l'mélo
Mélo, mélo, mélo, mélo.

Elle a beaucoup insisté pour que je m'fasse
Percer l'oreille pour qu'elle puisse m'offrir un diam's.
Maintenant, je m'fais traiter d'pédé pour faire plaisir à ma poupée.
Pour les vacances elle veut qu'on aille à Saint-Trop'
Chez des amis qui paraît-il sont très pop.
Non seulement j'ai plus un copain
Mais en plus faut qu'j'me fasse les siens.

J'en ai marre de cette nana-là, marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant, câliné par maman,
Tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps.
Il en a marre de cette nana-là, marre de cette nana.
T'étais bien mieux avant, câliné par maman,
Tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps.

J'en ai marre de cette nana-là, marre de cette nana.
J'étais bien mieux avant, câliné par maman,
Tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps, tout l'temps.

Pleure pas, pleure pas, pleure pas.
Toutes les nanas n'sont pas comme ça.
J'pleure pas, j'pleure pas, j'pleure pas.
Pourvu qu'elles soient pas toutes comme ça...

Un jour, j'ai dit "C'est fini, maintenant je m' casse!"
À peine parti, j'avais d'jà les flics sur mes traces.
Elle leur a dit qu'j'avais volé le diam's de mon oreille percée.
J'me suis fait prendre en traversant la frontière.
Procès, jugement, trois mois ferme, j'suis sorti hier.
Elle m'attendait dans sa jaguar, l'amour m'est rev'nu par hasard.

Marre de cette nana-là, marre de cette nana.
On t'avait bien prév'nu mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut...
Il en a marre de cette nana-là, marre de cette nana.
On t'avait bien prév'nu mais tu nous as pas crus.
Salut, salut, salut, salut...
Il en a marre de cette nana-là, marre de cette nana...
On t'avait bien prév'nu mais tu nous as pas crus
Salut, salut, salut, salut...

Die Nase voll von diesem Mädchen

(Gérard Presgurvic)

Wein nicht, wein nicht, wein nicht.
Nicht alle Mädchen sind so...

Verzeih, dass ich ein bisschen zu spät komme,
Aber meine Mama wollte nicht, dass ich heute ausgehe.
Sie macht immer ein riesen Drama,
Mein liebster Schatz, wenn ich dich besuche.
Von Abenteuern hatte ich wirklich genug,
Aber dieses hier dauert schon drei Monate und das wundert mich,
Denn die Liebe kam einfach so,
Als ich in ihren Jaguar stieg.

Pass auf vor diesem Mädchen... Pass auf vor ihr.
Jedes Mal, wenn wir uns abwenden, fällst du zurück ins Melodram,
Melodram, Melodram, Melodram, Melodram.

Sie hat so lange gemeckert, bis ich mir
Ein Ohrloch habe stechen lassen, nur damit sie mir einen Diamanten schenken kann.
Jetzt werde ich als Schwuler beschimpft, um meine Süße glücklich zu machen.
Für den Urlaub will sie nach Saint-Tropez,
Zu Freunden, die angeblich total hip sein sollen.
Nicht nur, dass ich keine Freunde mehr habe,
Jetzt muss ich auch noch ihre Freunde mögen.

Die Nase voll von diesem Mädchen, voll von ihr.
Es war viel besser vorher, als Mama mich umsorgt hat,
Die ganze Zeit, die ganze Zeit, die ganze Zeit, die ganze Zeit.
Er hat die Nase voll von diesem Mädchen, voll von ihr.
Es war viel besser vorher, als Mama dich umsorgt hat,
Die ganze Zeit, die ganze Zeit, die ganze Zeit, die ganze Zeit.

Die Nase voll von diesem Mädchen, voll von ihr.
Es war viel besser vorher, als Mama mich umsorgt hat,
Die ganze Zeit, die ganze Zeit, die ganze Zeit, die ganze Zeit.

Wein nicht, wein nicht, wein nicht.
Nicht alle Mädchen sind so.
Ich weine nicht, ich weine nicht, ich weine nicht.
Hoffentlich sind nicht alle so...

Eines Tages sagte ich: "Das war's, jetzt hau ich ab!"
Kaum weg, hatte ich schon die Bullen auf den Fersen.
Sie hat denen gesagt, ich hätte den Diamanten aus meinem Ohrloch geklaut.
Erwischt wurde ich an der Grenze.
Prozess, Urteil, drei Monate ohne Bewährung, gestern kam ich raus.
Sie wartete in ihrem Jaguar, die Liebe kam einfach zurück.

Die Nase voll von diesem Mädchen, voll von ihr.
Wir haben dich gewarnt, aber du hast nicht gehört.
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss...
Er hat die Nase voll von diesem Mädchen, voll von ihr.
Wir haben dich gewarnt, aber du hast nicht gehört.
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss...
Er hat die Nase voll von diesem Mädchen, voll von ihr...
Wir haben dich gewarnt, aber du hast nicht gehört.
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss...