Lyrics and translation Patrick Bruel - Medley - 2 - Live

Medley - 2 - Live

Je me suis aperçu que vous chantiez très bien
Mais est-ce que vous dansez très bien?
Est-ce que vous êtes capable de transformer ce magnifique stade Pierre Mauroy
En immense bal populaire
Alors tous les gradins debout
Partout dans le stade
Et faut que ça tourne, partout il faut que ça tourne

Je ne sais pourquoi elle allait danser
À Saint-Jean, aux musettes
Mais quand ce gars lui a pris un baiser
Elle frissonnait, était chipée
Comment ne pas perdre la tête
Serrée par des bras audacieux?
Car l'on croit toujours aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean
Elle restait grisée
Sans volonté sous ses baisers

Sans plus réfléchir, elle lui donnait
Le meilleur de son être
Beau parleur chaque fois qu'il mentait
Elle le savait, mais elle l'aimait

Comment ne pas perdre la tête
Serrée par des bras audacieux?
Car l'on croit toujours aux doux mots d'amour
Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint-Jean
Elle restait grisée
Sans volonté sous ses baisers

Elle qui l'aimait tant
Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean
Il ne l'aime plus
C'est du passé
N'en parlons plus

Il ne l'aime plus
C'est du passé
N'en parlons plus

J'ai l'impression que ça vous plaît cette petite guinguette
J'ai l'impression qu'on a encore envie de danser
Qu'on a encore envie de tourner

Il est au bal musette
Un air rempli de douceur
Qui fait tourner les têtes
Qui fait chavirer les cœurs
Quand on la danse à petits pas
Serrant celle qu'on aime dans ses bras
On lui murmure dans un frisson
En écoutant chanter l'accordéon

C'est la java bleue
La java la plus belle
Celle qui ensorcelle
Celle qu'on danse les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
Quand les corps se confondent
Comme elle au monde
Il n'y en a pas deux
C'est la java bleue

Ils s'aimaient depuis deux jours à peine
Y'a toujours du bonheur dans la peine
Mais depuis qu'ils étaient amoureux
Leur destin n'était plus malheureux
Ils vivaient avec un rêve étrange
Et ce rêve était bleu comme les anges
Leur amour était un vrai printemps, oui
Aussi pur que leurs tendres vingt ans

C'est la romance de Paris
Au coin des rues, elle fleurit
Ça met au coeur des amoureux
Un peu de rêve et de ciel bleu
Ce doux refrain de nos faubourgs
Parle si gentiment d'amour
Que tout le monde en est épris
C'est la romance de Paris
Que tout le monde en est épris
C'est la romance de Paris

Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s'éteint
Ce soir c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours?
Que reste-t-il de ces beaux jours?
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux?
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela?
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Elle était jeune et belle
Comme de bien entendu
Il eut le béguin pour elle
Comme de bien entendu
Elle était demoiselle
Comme de bien entendu
Il se débrouilla pour qu'elle ne le soit plus
Comme de bien entendu

Ils se mirent en ménage
Comme de bien entendu
Elle avait du courage
Comme de bien entendu
Il était au chômage
Comme de bien entendu
Ça lui faisait déjà un gentil petit revenu
Comme de bien entendu

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?
Qu'est-ce qu'on attend pour perdre la tête?
La route est prête
Le ciel est bleu
Y'a des chansons dans le piano à queue
Il y a de l'espoir dans tous les yeux
Et des sourires dans chaque fossette
La joie nous guette
C'est merveilleux
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Qu'est-ce qu'on attend pour faire la fête?
Y'a des noisettes dans le chemin creux
Y'a des raisins, des rouges, des blancs, des bleus
Les papillons s'en vont par deux
Et le mille-pattes met ses chaussettes
Les alouettes se font des aveux
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?

La lune trop blême
Pose un diadème
Sur tes cheveux roux.
La lune trop rousse
De gloire éclabousse
Ton jupon plein d'trous.
La lune trop pâle
Caresse l'opale
De tes yeux blasés.
Princesse de la rue
Soit la bienvenue
Dans mon coeur blessé

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux

Petite mandigote
Je sens ta menotte
Qui cherche ma main
Je sens ta poitrine
Et ta taille fine
J'oublie mon chagrin

Je sens sur tes lèvres
Une odeur de fièvre
De gosse mal nourri
Mais sous ta caresse
Je sens une ivresse
Qui m'anéantit

Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux

Encore une fois

Les escaliers de la butte sont tristes aux miséreux
Les ailes des moulins protègent les amoureux

À votre bon coeur, M'sieur Dames

Попурри - 2 - Концертная запись

Я заметил, что вы прекрасно поёте,
Но танцуете ли вы так же хорошо?
Способны ли вы превратить этот великолепный стадион «Пьер Моруа»
В огромный народный бал?
Итак, все трибуны встают,
По всему стадиону,
И пусть все кружится, везде пусть все кружится.

Я не знаю, почему она пошла танцевать
В Сен-Жан, на танцплощадку,
Но когда этот парень её поцеловал,
Она вся затрепетала, была очарована.
Как не потерять голову,
Сжатой в смелых объятиях?
Ведь мы всегда верим нежным словам любви,
Когда они сказаны глазами.

Она, которая так любила его,
Считала его самым красивым в Сен-Жане.
Она была словно опьянена,
Безвольной под его поцелуями.

Не раздумывая, она отдавала ему
Лучшее, что в ней было.
Краснобай каждый раз, когда он лгал,
Она знала это, но любила его.

Как не потерять голову,
Сжатой в смелых объятиях?
Ведь мы всегда верим нежным словам любви,
Когда они сказаны глазами.

Она, которая так любила его,
Считала его самым красивым в Сен-Жане.
Она была словно опьянена,
Безвольной под его поцелуями.

Она, которая так любила его,
Считала его самым красивым в Сен-Жане.
Он больше её не любит,
Это в прошлом.
Не будем больше об этом говорить.

Он больше её не любит,
Это в прошлом.
Не будем больше об этом говорить.

Мне кажется, вам нравится эта маленькая танцплощадка,
Мне кажется, вы всё ещё хотите танцевать,
Вы всё ещё хотите кружиться.

Он на танцплощадке,
Мелодия, полная нежности,
Кружит головы,
Пленяет сердца.
Когда танцуешь её мелкими шажками,
Обнимая ту, которую любишь,
Шепчешь ей, дрожа,
Слушая, как поёт аккордеон.

Это голубая ява,
Самая прекрасная ява,
Та, что очаровывает,
Та, что танцуется, глядя друг другу в глаза,
В радостном ритме,
Когда тела сливаются воедино.
Как она, в мире
Нет другой такой.
Это голубая ява.

Они любили друг друга всего два дня,
В печали всегда есть немного счастья.
Но с тех пор, как они полюбили,
Их судьба перестала быть несчастной.
Они жили со странной мечтой,
И эта мечта была голубой, как ангелы.
Их любовь была настоящей весной, да,
Такой же чистой, как их нежные двадцать лет.

Это романс Парижа,
На углу улиц он расцветает.
Он вкладывает в сердца влюблённых
Немного мечты и голубого неба.
Этот нежный припев наших предместий
Так мило говорит о любви,
Что все влюблены в него.
Это романс Парижа,
Что все влюблены в него.
Это романс Парижа.

Сегодня вечером ветер, стучащий в мою дверь,
Рассказывает мне об умершей любви.
Перед гаснущим огнём
Сегодня вечером это осенняя песня
В доме, который дрожит,
И я думаю о далёких днях.

Что осталось от нашей любви?
Что осталось от тех прекрасных дней?
Фотография, старая фотография
Моей юности.
Что осталось от любовных писем?
От апрельских месяцев, от свиданий?
Воспоминание, которое преследует меня
Непрестанно.

Увядшее счастье, развевающиеся на ветру волосы,
Украденные поцелуи, изменчивые мечты.
Что осталось от всего этого?
Скажи мне.

Маленькая деревня, старая колокольня,
Пейзаж, так хорошо спрятанный,
И в облаке дорогое лицо
Моего прошлого.

Она была молода и красива,
Как само собой разумеется.
Он влюбился в неё,
Как само собой разумеется.
Она была девушкой,
Как само собой разумеется.
Он позаботился о том, чтобы она больше ей не была,
Как само собой разумеется.

Они стали жить вместе,
Как само собой разумеется.
У неё было мужество,
Как само собой разумеется.
Он был безработным,
Как само собой разумеется.
Это уже давало ему неплохой маленький доход,
Как само собой разумеется.

Чего же мы ждём, чтобы быть счастливыми?
Чего же мы ждём, чтобы потерять голову?
Дорога готова,
Небо голубое,
В рояле звучат песни,
В каждом взгляде есть надежда,
И улыбки в каждой ямочке.
Радость поджидает нас,
Это чудесно.
Чего же мы ждём, чтобы быть счастливыми?
Чего же мы ждём, чтобы быть счастливыми?

Чего же мы ждём, чтобы устроить праздник?
На извилистой дороге есть орехи,
Есть виноград: красный, белый, синий.
Бабочки улетают парами,
А сороконожка надевает носки,
Жаворонки признаются друг другу в любви.
Чего же мы ждём?
Чего же мы ждём?
Чего же мы ждём, чтобы быть счастливыми?

Чего же мы ждём?
Чего же мы ждём?
Чего же мы ждём, чтобы быть счастливыми?

Чего же мы ждём?
Чего же мы ждём?
Чего же мы ждём, чтобы быть счастливыми?

Слишком бледная луна
Надевает диадему
На твои рыжие волосы.
Слишком рыжая луна
Обливает славой
Твою юбку, полную дыр.
Слишком бледная луна
Ласкает опал
Твоих усталых глаз.
Принцесса улицы,
Добро пожаловать
В моё израненное сердце.

Ступени холма Монмартр тяжелы для бедняков,
Крылья мельниц защищают влюблённых.

Маленькая нищенка,
Я чувствую твою ручонку,
Которая ищет мою руку.
Я чувствую твою грудь
И твою тонкую талию,
Я забываю свою печаль.

Я чувствую на твоих губах
Запах лихорадки
Недокормленного ребёнка.
Но под твоими ласками
Я чувствую опьянение,
Которое меня уничтожает.

Ступени холма Монмартр тяжелы для бедняков,
Крылья мельниц защищают влюблённых.

Ещё раз.

Ступени холма Монмартр печальны для бедняков,
Крылья мельниц защищают влюблённых.

Будьте милосердны, судари и сударыни.