Lyrics and translation Patrick Bruel - Musique vieille - Live

Musique vieille - Live

Je sais.
Chopin d' prisunic,
Mozart de bazar,
C'est d' la vieille musique,
Du blues bizarre.

Vieille, parce qu'il y a des soirs,
Tard,
Où l'on s' crève le cur
De blessures mineures,
Où l'on s' fait la peau,
On sort son piano.

J' veux bien donner,
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' défait
Et c'est comme ca qu' c'est.

Seul, qu'est-ce que j' me sens seul,
Tu sais.
Rien qu'un métronome.
Qui s' croit un cur d'homme,
Rien qu'un mal de mère
Que j' peux pas faire.

Seul, parce que c'est comme ca
Tu vois.
Orgue de barbarigme,
S' quitter, c'est un crime.
Le chagrin qu' ca donne,
Personne se l' pardonne.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime,
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis,
J' l'ai déjà dit.
Et r'garde où j'en suis.

J'aime pas ma vie,
Pourtant j' la vis.
J'ai peur d' la mort,
Pourtant je sors.
J' préfère crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

Marre de tout,
Marre de vous.
J' vous aime tel'ment,
J' vous hais pourtant.
J' préfère crever
Que d' plus rever,
Meme si c'est cauchemar.

J' veux bien donner
Mais faut qu'on m' donne.
Tu prends, tu donnes,
Mais y' a maldonne.
Tout c' que tu fais,
Un jour, s' défait
Et c'est comme ca qu' c'est.

J' veux bien aimer
Mais faut qu'on m'aime.
J' t'adore, je t'aime
Mais j' pars quand meme.
Tout c' que tu m' dis
J' l'ai déjà dis,
Et r'garde où j'en suis.

Старая музыка - Live

Я знаю.
Шопен из супермаркета,
Моцарт с барахолки,
Это старая музыка,
Странный блюз.

Старая, потому что бывают вечера,
Поздно,
Когда сердце разрывается
От мелких ран,
Когда из кожи вон лезешь,
Достаешь свое пианино.

Я готов отдавать,
Но мне тоже нужно получать.
Ты берешь, ты даешь,
Но что-то идет не так.
Все, что ты делаешь,
Однажды разрушится,
И так уж оно есть.

Один, как же мне одиноко,
Ты знаешь.
Всего лишь метроном,
Который считает себя человеческим сердцем,
Всего лишь душевная боль,
С которой я ничего не могу поделать.

Один, потому что так и есть,
Понимаешь.
Орган варварства,
Расставаться — это преступление.
Горе, которое это причиняет,
Никто себе не прощает.

Я готов любить,
Но меня тоже должны любить.
Я обожаю тебя, я люблю тебя,
Но я все равно ухожу.
Все, что ты мне говоришь,
Я уже слышал.
И посмотри, к чему я пришел.

Я не люблю свою жизнь,
И все же я живу.
Я боюсь смерти,
И все же я выхожу.
Я лучше умру,
Чем перестану мечтать,
Даже если это кошмар.

Сыт по горло всем,
Сыт по горло вами.
Я так вас люблю,
И все же ненавижу.
Я лучше умру,
Чем перестану мечтать,
Даже если это кошмар.

Я готов отдавать,
Но мне тоже нужно получать.
Ты берешь, ты даешь,
Но что-то идет не так.
Все, что ты делаешь,
Однажды разрушится,
И так уж оно есть.

Я готов любить,
Но меня тоже должны любить.
Я обожаю тебя, я люблю тебя,
Но я все равно ухожу.
Все, что ты мне говоришь,
Я уже слышал,
И посмотри, к чему я пришел.