Non J'Veux pas - Remix - Patrick Bruel translation in German

Non J'Veux pas - Remix

Ça m'empêche pas d' dormir...
Non.

Dans toutes les cours de récré,
A la terrasse des cafés,
Y' a toujours des p'tits malins
Qui prennent Milou pour Tintin.
Y' a toujours eu des fakirs
Qui perdent la boule sans vous l' dire.
Y' aura toujours des corbeaux
Qui répètent tout c' qu'est pas beau.
Ça m'empêche pas d' dormir
Mais ça m' fait coucher tard.
Ça les rend p'têt' heureux
Mais s'il faut vivre comme eux.

Non, non, j' veux pas,
Non, non, j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

Y' a toujours eu des voyous
Pour t' piquer tes roudoudous,
Des Lulus, des Popauls,
Des terreurs de cours d'école.
Y' a toujours eu des idiots
Pour t'empêcher de copier,
Toujours un mec au feu rouge
Qui t' klaxonne pour que tu bouges.
Ça m'empêche pas d' dormir
Mais ça m' fait coucher tard.
S'il faut faire comme tout l' monde
Pour faire partie du monde.

Non, non j' veux pas,
Non, non j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

Y' aura toujours des crétins
Qui prennent Milou pour Tintin,
Des prophètes qui profitent,
Des rêves qui s' finissent trop vite.
Y' aura toujours des plus grands
Qui avancent en redoublant.
Je m ' sentais pas à ma place
Au milieu d' cette photo d' classe.

Non, non, j' veux pas;
Non, non, j' peux pas.
Il faut pas m'en vouloir,
Mais depuis qu' j' suis tout p'tit,
J'ai la sale manie de dire non
Quand faudrait dire oui.

Nein, Ich Will Nicht - Remix

Das hält mich nicht vom Schlafen ab...
Nein.

Auf jedem Schulhof,
In jedem Straßencafé,
Gibt's immer kluge Köpfe,
Die Milou für Tintin halten.
Es gab schon immer Fakire,
Die heimlich den Verstand verlieren.
Es wird immer Raben geben,
Die alles Hässliche wiederholen.
Das hält mich nicht vom Schlafen ab,
Doch ich geh' spät ins Bett.
Vielleicht macht's sie glücklich,
Doch so zu leben wie sie.

Nein, nein, ich will nicht,
Nein, nein, ich kann nicht.
Nimm's mir nicht übel,
Doch seit ich klein war,
Hab ich die schlechte Angewohnheit, nein zu sagen,
Wenn ich ja sagen müsste.

Es gab schon immer Rüpel,
Die dir deine Bonbons klauen,
Lulus, Popauls,
Schrecken des Schulhofs.
Es gab schon immer Idioten,
Die dich vom Abschreiben abhalten,
Immer einer an der roten Ampel,
Der hupt, damit du weiterfährst.
Das hält mich nicht vom Schlafen ab,
Doch ich geh' spät ins Bett.
Wenn man wie alle sein muss,
Um dazuzugehören.

Nein, nein, ich will nicht,
Nein, nein, ich kann nicht.
Nimm's mir nicht übel,
Doch seit ich klein war,
Hab ich die schlechte Angewohnheit, nein zu sagen,
Wenn ich ja sagen müsste.

Es wird immer Trottel geben,
Die Milou für Tintin halten,
Propheten, die profitieren,
Träume, die zu schnell enden.
Es wird immer Größere geben,
Die stolpernd vorankommen.
Ich fühlte mich fehl am Platz,
Mitten auf diesem Klassenfoto.

Nein, nein, ich will nicht,
Nein, nein, ich kann nicht.
Nimm's mir nicht übel,
Doch seit ich klein war,
Hab ich die schlechte Angewohnheit, nein zu sagen,
Wenn ich ja sagen müsste.