Nunca Mas (feat. Nilda Fernandez) - Patrick Bruel translation in German

Nunca Mas (feat. Nilda Fernandez)

Dignes, belles,
Elles tournent sur elles-memes,
Les rides creuses,
Les larmes n'ont pas sch
Elles dansent sans un bruit
Leurs enfants disparus
Disparus dans la nuit
Leurs enfants perdus
Sur les terres de Piazolla
Muets sont les potes
Moins de parler bas
Mais dans le clair-obscur,
L'heure de tous les reves
Soudain une voix s'lve...
Nunca mas!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar
Folles, elles dansent,
Elles ont vaincu l'oubli
Elles savent la force
Oui jamais ne les trahit
L'histoire est lente
Mais elles font tourner la tete
Ce soir, elles chantent
Les diables sont jugs...
Nunca mas!
Nunca dormir, y nunca dejar olvidar,
Bailar al viento que los desaparecio...
La sangre nunca acaba de gritar,
El viento siempre acaba por cambiar

Nie Wieder (feat. Nilda Fernandez)

Würdig, schön,
Drehen sie sich um sich selbst,
Die Falten tief,
Die Tränen sind nicht getrocknet.
Sie tanzen ohne Laut
Ihre verschwundenen Kinder,
Verschwunden in der Nacht,
Ihre verlorenen Kinder.
Auf den Böden Piazzollas
Sind die Dichter stumm,
Es sei denn, man spricht leise.
Doch im Halbdunkel,
Die Stunde aller Träume,
Plötzlich erhebt sich eine Stimme...
Nie wieder!
Niemals schlafen und niemals vergessen lassen,
Tanzen im Wind, der sie verschwinden ließ...
Das Blut hört niemals auf zu schreien,
Der Wind dreht sich immer irgendwann.
Wie verrückt tanzen sie,
Sie haben das Vergessen besiegt,
Sie kennen die Kraft,
Ja, die sie niemals verrät.
Die Geschichte ist langsam,
Aber sie bringen die Dinge in Bewegung,
Heute Abend singen sie,
Die Teufel stehen vor Gericht...
Nie wieder!
Niemals schlafen und niemals vergessen lassen,
Tanzen im Wind, der sie verschwinden ließ...
Das Blut hört niemals auf zu schreien,
Der Wind dreht sich immer irgendwann.