Lyrics and translation Patrick Bruel - Paris, je t'aime d'amour

Paris, je t'aime d'amour

Ô mon Paris, ville idéale
Qu'il faut quitter dès ce soir
Adieu, ma belle capitale
Adieu, non, au revoir

Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime

Avec ivresse
Comme une maîtresse
Tu m'oublieras bien vite et, pourtant
Mon cœur est tout chaviré en te quittant

Je peux te dire
Qu'avec ton sourire
Tu m'as pris l'âme
Ainsi qu'une femme

Tout en moi est à toi pour toujours
Paris, je t'aime, oui, d'amour

Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime je t'aime, mais voyons
Puisque je te dis que je t'aime, allons
Pour les caresses
De mille maîtresses
Elles m'oublieront bien vite et pourtant
Moi, de leurs baisers, je me souviendrai bien longtemps

L'une après l'une
La blonde et la brune
M'ont fait, sans phrase
Goûter mille extases

Je te jure que je t'appartiens pour toujours
Paris, je t'aime, et comment, d'amour

Je te jure que je t'appartiens pour toujours
Paris, je t'aime, je t'aime, d'amour

Париж, я люблю тебя всем сердцем

О мой Париж, город мечты,
Который мне нужно покинуть сегодня вечером.
Прощай, моя прекрасная столица,
Прощай, нет, до свидания.

Париж, я люблю тебя, люблю, люблю.

С опьянением,
Как любовницу,
Ты быстро меня забудешь, и всё же
Моё сердце разрывается, когда я тебя покидаю.

Могу сказать тебе,
Что своей улыбкой
Ты забрала мою душу,
Как женщина.

Всё во мне принадлежит тебе навсегда,
Париж, я люблю тебя, да, всем сердцем.

Париж, я люблю тебя, люблю, люблю, люблю, ну же,
Ведь я говорю тебе, что люблю тебя, давай же,
Ради ласк
Тысячи любовниц,
Они быстро меня забудут, и всё же
Я их поцелуи буду помнить очень долго.

Одна за другой,
Блондинка и брюнетка,
Заставили меня, без лишних слов,
Испытать тысячу экстазов.

Клянусь, что принадлежу тебе навсегда,
Париж, я люблю тебя, ещё как, всем сердцем.

Клянусь, что принадлежу тебе навсегда,
Париж, я люблю тебя, люблю, всем сердцем.