Lyrics and translation Patrick Bruel - Partir ailleurs

Partir ailleurs

J'en ai marre de cette merde
J'en ai marre
Faut qu'on gagne, qu'on perde ou qu'on se barre
Je veux aller plus loin
Je veux me trouver un coin
J'en ai marre de cette vie à deux sous
Ou tu pleures, tu ris puis tu t'en fous
Je veux partir ailleurs
Changer la couleur de mon cur
Ailleurs
Pourtant quand on est petit
On y croit
Moi je disais, quand je serai grand
Je serai, je serai grand
Et on se fait du mal ou du bien
On se fout pas mal de demain
Mais on veut de l'amour
Et si on court c'est pour de l'amour
Et le temps qui s'en va
Se fout pas mal de nous
Il nous prend tout ce qu'on a
Et nous met à genoux
Et le cur se déchire
Comme dans un ciel d'orage
Et on meurt sans vieillir
On meurt avant son âge
Et j'ai tant de choses à faire
Tant de choses à faire
J'en ai marre de cette merde
J'en ai marre
Faut qu'on gagne, qu'on perde ou qu'on se barre
Je veux aller plus loin
Je veux me trouver un coin
J'en ai marre de cette vie à deux sous
Ou tu pleures, tu ris puis tu t'en fous
Je veux partir ailleurs
Changer la couleur de mon cur
Mais ailleurs
Et puis on apprend
Tu te souviens de la fille aux cheveux châtains
Mais oui, elle était folle de toi
J'étais fou d'elle
Tu te souviens pas
Ah bon
Et on se fait du mal ou du bien
On se fout pas mal de demain
Mais on veut de l'amour
Et si on court c'est pour de l'amour
Et tant pis pour les cons
Tant pis pour les salauds
Je les laisse où ils sont
Eux en bas moi en bas
Je veux que ma femme me trouve beau
Que ma fille fasse des rêves
Qu'on reparte à zéro
Qu'on vive avant qu'on crève
Y'en a marre de cette merde
Y'en a marre
Faut qu'on gagne, qu'on perde
Ou qu'on se barre

Уехать куда-нибудь

Мне надоело все это дерьмо
Мне надоело
Мы должны победить, проиграть или свалить отсюда
Я хочу уйти дальше
Я хочу найти себе уголок
Мне надоела эта нищенская жизнь
Где ты плачешь, смеешься, а потом тебе все равно
Я хочу уехать куда-нибудь
Изменить цвет своего сердца
Куда-нибудь
И все же, когда мы маленькие
Мы верим в это
Я говорил, когда вырасту
Я буду, я буду большим
И мы причиняем себе боль или добро
Нам наплевать на завтра
Но мы хотим любви
И если мы бежим, то ради любви
А время, которое уходит
Нас не волнует
Оно забирает у нас все, что у нас есть
И ставит нас на колени
И сердце разрывается
Как в грозовом небе
И мы умираем, не старея
Мы умираем преждевременно
И мне так много нужно сделать
Так много нужно сделать
Мне надоело все это дерьмо
Мне надоело
Мы должны победить, проиграть или свалить отсюда
Я хочу уйти дальше
Я хочу найти себе уголок
Мне надоела эта нищенская жизнь
Где ты плачешь, смеешься, а потом тебе все равно
Я хочу уехать куда-нибудь
Изменить цвет своего сердца
Но куда-нибудь
А потом мы учимся
Ты помнишь девушку с каштановыми волосами?
Да, она была без ума от тебя
Я был без ума от нее
Ты не помнишь?
Вот как
И мы причиняем себе боль или добро
Нам наплевать на завтра
Но мы хотим любви
И если мы бежим, то ради любви
И к черту дураков
К черту мерзавцев
Я оставляю их там, где они есть
Они внизу, я внизу
Я хочу, чтобы моя жена считала меня красивым
Чтобы моя дочь видела сны
Чтобы мы начали все с нуля
Чтобы мы жили, прежде чем умрем
Надоело все это дерьмо
Надоело
Мы должны победить, проиграть
Или свалить отсюда