Lyrics and translation Patrick Bruel - Peur de moi

Peur de moi

Il y a
Dans mes refus de dire "je t'aime"
Plus d'amour que dans les poèmes
Et que dans tous ces mots-là

Si tu vois
Flotter une larme bohème
Dans mes yeux, mon cœur s'y promène
C'est qu'alors je pense à toi

C'est comme ça
Le bonheur n'est pas géomètre
J'ai pas de plans à te soumettre
Je sais pas le faire marcher droit

M'en veux pas
Si je ne peux rien te promettre
C'est que je voudrais tout, peut-être
Et ça ne me suffirait pas

Pas à pas
Je parle à tâtons et j'effleure
Tous ces mots qui reprennent couleur
Quand je les pose sur toi

Et je vois
Les rêves qui hésitent encore
Prendre la forme de ton corps
Et je souris malgré moi

Jusque-là
J'croyais à peu près me connaître
J'ai tout jeté par ta fenêtre
Pour mieux m'apprendre dans tes bras

M'en veux pas
Si je ne sais rien te promettre
À part dans ces phrases muettes
Que je vagabonde sur toi

Laisse-moi le temps de t'aimer sans penser au-delà
Tu me souris et tu te tais, mais tu ne comprends pas
Laisse-moi, le temps de trouver l'empreinte pour mes pas
À force de t'avoir cherchée, j'ai un peu peur de moi

Peur de moi
Est-ce que ce n'est pas autre chose?
Tu m'apprivoises et je dépose
Mes ombres fanées derrière moi

Peur de quoi?
Peur de l'avenir qui se glisse
Entre ma peau et mes caprices
Quand je me perds au bord de toi

Peur de quoi?
Tout simplement de reconnaître
Que tout est là, dans ces peut-être
Qui me chavirent autour de toi

Peur de moi
Il n'y a rien d'autre à comprendre
Toi, tu voulais des mots plus tendres
Et moi, je te parle de moi

Il y a
Dans mes refus de dire "je t'aime"
Plus d'amour que dans les poèmes
Et que dans tous ces mots-là
Et que dans tous ces mots-là

Страх перед собой

Есть
В моём отказе сказать "я люблю тебя"
Больше любви, чем в стихах
И чем во всех этих словах

Если ты видишь
Как плывёт слеза богемы
В моих глазах, там гуляет моё сердце
Значит, я думаю о тебе

Вот так
Счастье не геометр
У меня нет планов, чтобы тебе представить
Я не знаю, как заставить его идти прямо

Не сердись на меня
Если я ничего не могу тебе обещать
Это потому, что я хочу всё, возможно
И этого мне будет недостаточно

Шаг за шагом
Я говорю на ощупь и едва касаюсь
Всех этих слов, что вновь обретают цвет
Когда я произношу их, обращаясь к тебе

И я вижу
Как мечты, ещё колеблющиеся,
Принимают форму твоего тела
И я улыбаюсь, сам того не желая

До сих пор
Я думал, что более-менее знаю себя
Я всё выбросил в твоё окно
Чтобы лучше познать себя в твоих объятиях

Не сердись на меня
Если я ничего не могу тебе обещать
Кроме как в этих немых фразах
С которыми я брожу по тебе

Дай мне время любить тебя, не думая о будущем
Ты улыбаешься мне и молчишь, но ты не понимаешь
Дай мне время найти след для моих шагов
Так долго тебя искав, я немного боюсь себя

Боюсь себя
Может быть, это что-то другое?
Ты приручаешь меня, и я оставляю
Мои увядшие тени позади

Боюсь чего?
Боюсь будущего, которое проскальзывает
Между моей кожей и моими капризами
Когда я теряюсь рядом с тобой

Боюсь чего?
Просто признать
Что всё здесь, в этих "может быть"
Которые кружат меня вокруг тебя

Боюсь себя
Больше нечего понимать
Ты хотела более нежных слов
А я говорю тебе о себе

Есть
В моём отказе сказать "я люблю тебя"
Больше любви, чем в стихах
И чем во всех этих словах
И чем во всех этих словах