Lyrics and translation Patrick Bruel - Puzzle (Version 2004)

Puzzle (Version 2004)

Tu d'vais m' tlphoner,
Alors j'ai attendu.
J'ai pass la journe
A r'garder dans la rue.
J'ai vu passer des femmes
Qu' avaient les memes cheveux
Que toi.
Mais c'tait jamais toi.
L' tlphone, il sonne pas.
J'essaie d' faire un puzzle
Mais j'y arrive pas tout seul.
J'ai vid le frigo.
Douze yaourts abricot,
C'est trop.
Y va falloir qu' j' t'oublie.
Tu crois pas qu' t'en fais un peu trop.
J'entends ta voix dans mon piano.
A quoi ca sert tout ca?
A force de jouer comme ca,
Y a des jours, ca va pas.
On s'aime pas.
Y a rien la tl.
J' la jette dans l'escalier.
J' dois faire bouffer ton chat.
Il s'est planqu sous l' toit.
J' t'avais achet des fleurs.
T'es pas rentre l'heure.
Enfin, voil qu' ca sonne.
Y a mon cur qui rsonne.
Je laisse sonner trois fois.
Qu' tu croies qu' j' m'y attendais pas.
Non, non, j' fais pas la gueule.
J' vais finir le puzzle
Tout seul.
Y va falloir qu' j' t'oublie.
Tu crois pas qu' t'en fais un peu trop.
Toujours cette voix dans mon piano.
A quoi ca sert tout ca?
A force de jouer comme ca,
Y a un jour, ca va plus.
On s'aime plus.
J' voulais t' tlphoner
Mais j'ai trop attendu.
J'ai fini le puzzle
Mais t'es jamais rev'nue.
J'ai pous des femmes
Qu'avaient les memes cheveux
Que toi.
Il aurait fallu qu' j' t'oublie.
J' crois qu' t'en fais toujours un peu trop.
Toujours ta voix dans mon piano.
Ca sert rien tout ca.
Il va falloir qu' j' t'oublie.

Головоломка (Версия 2004)

Ты должна была мне позвонить,
Поэтому я ждал.
Я провел весь день
Глядя на улицу.
Я видел, как проходили женщины
С такими же волосами
Как у тебя.
Но это была не ты.
Телефон не звонит.
Я пытаюсь собрать пазл,
Но у меня не получается одному.
Я опустошил холодильник.
Двенадцать абрикосовых йогуртов,
Это слишком много.
Мне нужно тебя забыть.
Ты не думаешь, что немного перегибаешь палку?
Я слышу твой голос в моем пианино.
Какой во всем этом смысл?
Продолжая играть так,
Бывают дни, когда мне плохо.
Мы не любим друг друга.
По телевизору ничего нет.
Я выбросил его на лестницу.
Мне нужно покормить твоего кота.
Он спрятался под крышей.
Я купил тебе цветы.
Ты не вернулась вовремя.
Наконец, звонок.
Мое сердце отзывается.
Я даю ему прозвенеть три раза.
Чтобы ты думала, что я не ждал.
Нет, нет, я не дуюсь.
Я закончу пазл
Сам.
Мне нужно тебя забыть.
Ты не думаешь, что немного перегибаешь палку?
Все тот же голос в моем пианино.
Какой во всем этом смысл?
Продолжая играть так,
В один прекрасный день все закончится.
Мы больше не любим друг друга.
Я хотел тебе позвонить,
Но я слишком долго ждал.
Я закончил пазл,
Но ты так и не вернулась.
Я целовал женщин
С такими же волосами,
Как у тебя.
Мне нужно было тебя забыть.
Я думаю, ты все еще немного перегибаешь палку.
Все еще твой голос в моем пианино.
Во всем этом нет смысла.
Мне придется тебя забыть.