Regarde Devant Toi - Patrick Bruel translation in German

Regarde Devant Toi

Admirez mon costume,
Cent pour cent goudron plume.
J' l'ai gagné au poker,
Fait banco sur une paire.
Ils s'excitent sur le quai, ouf!
On a mis l' moteur.
Mes tailleurs sont moins riches
Et moi j' me tire ailleurs.

Meme si j' suis clandestin
Sur c' bateau qui va trop loin,
Meme si l'hotesse est belle,
Si j'ai pas d' ticket pour elle.
Via New York, j' me fais la belle.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde Devant Toi.
Leurs fusils sur le quai m' laissaient pas vraiment l' choix.

Deux, trois siècles avant moi,
Ces pionniers dev'nus rois
Débarquèrent goudronnés
Et plumés plus que moi.
Derrière un bloc, je croise
Mon premier milliardaire.
Paraît qu' t'as une ardoise
Qui date de mon grand-père.

Meme si un trou d' mémoire
L'empeche d'aimer mon histoire,
Meme s'il la trouve bizarre,
J' l'ai un peu aidé à m' croire.
J' lui ai emprunté quelques dollars.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant du doigt.
- Regarde Devant Toi.
Oui merci mais tu vois, une fois d' plus, j'ai pas l' choix.

Meme si le juge se marre,
J' me r'trouve entre deux taulards.
Meme si l' bateau repart,
C' coup-ci j' suis plus clandestin.
Dix flics me montrent le chemin.

- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde Devant Toi.
Oui merci mais tu vois, j'ai des gardiens à charge.

- Regarde Devant Toi,
Pourquoi meme les statues veulent me montrer du doigt?
- Regarde Devant Toi.
Arretez d' me dire ca. Miss Liberty, tais-toi!
- Regarde Devant Toi,
Avant de traverser l'Océan comme un barge.
- Regarde Devant Toi,
Me dit Miss Liberty en me montrant le large.
- Regarde Devant Toi.
Miss Liberty, tais-toi. J' peux pas rentrer chez moi
- Regarde Devant Toi.
Le goudron ou les plumes, ce s'ra ca mon seul choix.

- Regarde Devant Toi...

Schau nach vorn

Bewundert meinen Anzug,
Hundert Prozent Teer und Federn.
Ich hab ihn im Poker gewonnen,
All-In mit einem Paar.
Sie toben am Kai, puh!
Der Motor ist angesprungen.
Meine Schneider sind ärmer,
Und ich mach mich woanders dünne.

Auch wenn ich ein blinder Passagier bin
Auf diesem Schiff, das zu weit fährt,
Auch wenn die Stewardess hübsch ist,
Ich hab kein Ticket für sie.
Über New York verdufte ich.

- Schau nach vorn,
Sagt Miss Liberty und zeigt mit dem Finger auf mich.
- Schau nach vorn.
Ihre Gewehre am Kai ließen mir kaum eine Wahl.

Zwei, drei Jahrhunderte vor mir,
Diese Pioniere, nun Könige,
Kamen voller Teer an
Und noch kahlköpfiger als ich.
Hinter einem Block treffe ich
Meinen ersten Milliardär.
Scheint, du hast Schulden,
Die von meinem Großvater stammen.

Auch wenn ein Gedächtnisloch
Ihn hindert, meine Story zu mögen,
Auch wenn er sie seltsam findet,
Half ich ihm, mir zu glauben.
Ich borgte mir ein paar Dollar.

- Schau nach vorn,
Sagt Miss Liberty und deutet auf mich.
- Schau nach vorn.
Ja, danke, aber siehst du, wieder mal hab ich keine Wahl.

Auch wenn der Richter lacht,
Sitz ich zwischen zwei Knackis.
Auch wenn das Schiff ablegt,
Bin ich diesmal kein blinder Passagier.
Zehn Bullen zeigen mir den Weg.

- Schau nach vorn,
Sagt Miss Liberty und zeigt aufs offene Meer.
- Schau nach vorn.
Ja, danke, aber du siehst, ich hab Aufpasser dabei.

- Schau nach vorn,
Warum zeigen selbst Statuen mit dem Finger auf mich?
- Schau nach vorn.
Hört auf damit. Miss Liberty, sei still!
- Schau nach vorn,
Bevor du den Ozean durchquerst wie ein Narr.
- Schau nach vorn,
Sagt Miss Liberty und zeigt aufs Weite.
- Schau nach vorn.
Miss Liberty, halt's Maul. Ich kann nicht heim.
- Schau nach vorn.
Teer oder Federn – das wird meine einzige Wahl sein.

- Schau nach vorn...