Lyrics and translation Patrick Bruel - Rock, haine, rôles

Rock, haine, rôles

ROCK comme la voix usée de ces hommes fatigués
De parcourir les routes afin qu'on les écoute,
De chercher à comprendre, mais comment se faire entendre
Quand personne ne répond au milieu de la HAINE,
La haine de devoir passer le plus clair de son temps
Au milieu de ces gens, forcés de jouer un RÔLE
De plus en plus bancal, dans le plus mauvais des bals

Où personne danse ensemble!
Rock, haine, rôles.
Où personne danse ensemble!
Rock, haine, rôles.

J'ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des RÔLES sur mesure mais tout ça c'est pourquoi?
Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Que le monde a mal au coeur, mais que tout le monde s'en fout.

Qu'il y a tant de prières qu'on ne peut plus les comprendre,
Tant de mots qu'on croyait ne plus jamais entendre.
Alors tu montes sur scène comme un gosse sans gêne
Qui vient chercher de l'amour, qui vient crier au secours.
Je sais qu'il y a quelque chose qui te gêne mais je chante quand même,
Peut-être un peu trop fort, mais parfois fais l'effort de m'écouter un peu.

ROCK comme s'il n'y avait personne quand tu lèves les yeux,
Comme s'il y avait maldonne,
HAINE pour ce marteau rouillé qui s'abat sans pitié
Sur ses propres enfants...

Jusqu'à quand?
Rock, haine, rôles!
Jusqu'à quand?
Rock, haine, rôles!

J'ai du ROCK dans la voix, de la HAINE, des blessures,
Des RÔLES sur mesure, mais tout ça c'est pourquoi?
Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Qu'avant de faire des prières, je voulais te dire tout!

Y a des fous qui parlent fort, des types qui les écoutent,
Qui appellent à la mort quand tu suis pas leur route.
Les uns parlent de détails, les autres s'en balancent.
Pour faire partie du bal ils se perdraient dans la danse.
Il y a même des docteurs, qui soignent rien de tout ça,
Qui regardent les erreurs mais qui ne les voient pas.
Ça fait partie du jeu mais je vais pas jouer toujours.
Ça me donne envie de hurler, ça me fait perdre mon humour.
J'ai du mal à parler lorsque mes yeux se noient.
J'ai du mal à chanter, j'ai un voile sur a voix.
Même si personne m'écoute, ça changera pas ma route,
Celle d'un gosse sans gêne qu'est monté sur cette scène.

Qui vient crier au secours,
Qui vient chercher de l'amour,
Qui vient crier au secours,
Qui vient crier,
Qui vient chercher,
Qui vient crier,
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
WHERE IS LOVE NOW?
ROCK,
HAINE,
RÔLES!

Pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Que le monde a mal au coeur, mais que tout le monde s'en fout.
Ça suffit pas toujours d'embrasser son étoile
Ou de parler d'amour que sur des cartes postales.

Rock pour te dire que j'ai peur, qu'ils sont devenus fous,
Qu'avant de faire des prières, je voulais te dire tout!
Je voulais te dire tout!... Je voulais te dire tout!

Рок, ненависть, роли

РОК, как изношенный голос этих усталых мужчин,
Что колесят по дорогам, чтобы их услышали,
Что пытаются понять, но как им быть услышанными,
Когда никто не отвечает среди НЕНАВИСТИ,
Ненависти к необходимости проводить большую часть своего времени
Среди этих людей, вынужденных играть РОЛЬ
Все более шаткую, на самом худшем из балов,

Где никто не танцует вместе!
Рок, ненависть, роли.
Где никто не танцует вместе!
Рок, ненависть, роли.

В моем голосе РОК, НЕНАВИСТЬ, раны,
РОЛИ, сшитые на заказ, но все это зачем?
Чтобы сказать тебе, что мне страшно, что они сошли с ума,
Что миру больно, но всем на это плевать.

Что так много молитв, что их уже не понять,
Так много слов, которые, казалось, мы больше никогда не услышим.
И вот я выхожу на сцену, как бесстыжий мальчишка,
Который ищет любви, который зовет на помощь.
Я знаю, что-то тебя смущает, но я все равно пою,
Возможно, слишком громко, но иногда постарайся меня послушать.

РОК, словно никого нет, когда поднимаешь глаза,
Словно что-то пошло не так,
НЕНАВИСТЬ к этому ржавому молоту, что безжалостно обрушивается
На своих же детей...

Доколе?
Рок, ненависть, роли!
Доколе?
Рок, ненависть, роли!

В моем голосе РОК, НЕНАВИСТЬ, раны,
РОЛИ, сшитые на заказ, но все это зачем?
Чтобы сказать тебе, что мне страшно, что они сошли с ума,
Что прежде чем молиться, я хотел тебе все рассказать!

Есть безумцы, которые громко говорят, есть те, кто их слушает,
Кто призывает к смерти, если ты не следуешь их путем.
Одни говорят о мелочах, другим на все плевать.
Чтобы стать частью бала, они потерялись бы в танце.
Есть даже доктора, которые ничего из этого не лечат,
Которые смотрят на ошибки, но не видят их.
Это часть игры, но я не буду играть вечно.
Мне хочется кричать, я теряю чувство юмора.
Мне трудно говорить, когда мои глаза полны слез.
Мне трудно петь, у меня ком в горле.
Даже если никто меня не слушает, это не изменит мой путь,
Путь бесстыжего мальчишки, который вышел на эту сцену.

Который зовет на помощь,
Который ищет любви,
Который зовет на помощь,
Который зовет,
Который ищет,
Который зовет,
ГДЕ ЖЕ ЛЮБОВЬ ТЕПЕРЬ?
ГДЕ ЖЕ ЛЮБОВЬ ТЕПЕРЬ?
ГДЕ ЖЕ ЛЮБОВЬ ТЕПЕРЬ?
РОК,
НЕНАВИСТЬ,
РОЛИ!

Чтобы сказать тебе, что мне страшно, что они сошли с ума,
Что миру больно, но всем на это плевать.
Не всегда достаточно целовать свою звезду
Или говорить о любви только на открытках.

Рок, чтобы сказать тебе, что мне страшно, что они сошли с ума,
Что прежде чем молиться, я хотел тебе все рассказать!
Я хотел тебе все рассказать!... Я хотел тебе все рассказать!