Lyrics and translation Patrick Bruel - Rêve à Part

La scène se passe dans une décapotable.
La pluie tombe sur elle et moi.
Elle a mis mon imperméable
Et dort dans mes bras.
Sur la route, les stations s'allument.
Les radios donnent des flashes.
Elle se tait, moi je fume
Avant qu'on s' crache.
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
Faut toujours toujours que tout casse
Et les étoiles dans la nuit,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
[Refrain]:
Rêve à part.
J' veux ma part à moi.
J'ai l' cœur si froid.
J' veux vivre comme dans un rêve à part.
J' veux savoir aussi
Les gouttes de pluie,
Les larmes de la vie.
La scène se passe sur une plage de Bahia.
Le soleil et l'amour tombent à l'eau
Et dans les yeux, dans le cœur de Maria,
Je suis un salaud.
Sur ses joues, des larmes coulent.
Voce fica! T'en vas pas!
Moi, dans la gorge, comme une boule.
Pourquoi j' fais ça?
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
Faut toujours toujours que tout casse
Et les étoiles dans la nuit,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
[Refrain]
Rêve à part.
J' veux ma part à moi.
J'ai l' cœur si froid.
J' veux vivre comme dans un rêve,
Rêve...

Сцена происходит в кабриолете.
Дождь падает на нее и на меня.
Она надела мой плащ.
И спит в моих объятиях.
На дороге загораются станции.
Радиоприемники дают вспышки.
Она молчит, а я курю.
Пока мы не выплюнули друг друга.
Куда бы мы ни пошли, что бы мы ни делали,
Всегда всегда нужно, чтобы все сломалось
И звезды в ночи,
Над нами обоими светится бесконечность.
[Припев]:
Сон врозь.
Я хочу, чтобы моя доля принадлежала мне.
У меня такое холодное сердце.
Я хочу жить как во сне отдельно.
Я тоже хочу знать
Капли дождя,
Слезы жизни.
Сцена происходит на пляже в Баии.
Солнце и любовь падают в воду
И в глазах, в сердце Марии,
Я-сволочь.
По ее щекам текут слезы.
ВОС фика! Ты не уйдешь!
У меня в горле, как комок.
Зачем я это делаю?
Куда бы мы ни пошли, что бы мы ни делали,
Всегда всегда нужно, чтобы все сломалось
И звезды в ночи,
Над нами обоими светится бесконечность.
[Припев]
Сон врозь.
Я хочу, чтобы моя доля принадлежала мне.
У меня такое холодное сердце.
Я хочу жить как во сне,
Мечта...