Lyrics and translation Patrick Bruel - A contretemps

A contretemps

Paraît qu'on a rendez-vous
Du côté de Nogent
Dans une guinguette à deux sous
Celle où on venait avant
Avant que le monde devienne fou.

Paraît qu'le ciel est moins bleu
Quand on chante plus à deux
On s'est pas beaucoup parlé
Depuis toutes ces années
Dis-moi, dis qu'est ce qu'on a fait?

Dis-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d'un monde
Que ces chansons racontent
Et même si tout à changé
Ce p'tit air n'a rien oublié.

Paraît qu'j'ai rêvé de nous
Un peu à contretemps
J'ai dans l'c? ur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p'tite couleur à nous.

Paraît qu'on a changé d'histoire?
Dis rien j'veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.

Dis-moi pour qui tu rêves
Ce sourire sur tes lèvres
Dans cette drôle de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et même si tout à changer
Ce p'tit air n'peut pas t'oublier...

Out of Sync

I hear we have a date
On the side of Nogent
In a cheap little dance hall
The one we used to go to before
Before the world went crazy.

I hear the sky is less blue
When we no longer sing together
We haven't talked much
In all these years
Tell me, tell me, what have we done?

Tell me, who do you dance for?
These javas, these romances
In front of the eyes of a world
That these songs tell about
And even if everything has changed
This little tune hasn't forgotten a thing.

I hear I dreamt of us
A little out of sync
In my heart, a vague love
Black and white images
That keep a touch of color for us.

I hear we've changed our story?
Don't say anything, I don't want to know
Put your hand on my arm
Let's dance like another time
A romantic rendezvous
For a few steps, a few moments.

Tell me, who do you dream of?
That smile on your lips
In this strange round
You turn and the night falls
And even if everything has changed
This little tune can't forget you...