The Gun Song / The Ballad of Czolgosz - Patrick Cassidy , John Jellison translation in German

The Gun Song / The Ballad of Czolgosz

It takes a lot of men to make a gun,
Hundreds,
Many men to make a gun:

Men in the mines
To dig the iron,
Men in the mills
To forge the steel,
Men at machines
To turn the barrel,
Mold the trigger,
Shape the wheel-
It takes a lot of men to make a gun...
One gun...

And all you have to do
Is move your little finger,
Move your little finger and-
You can change the world.

Why should you be blue
When you've your little finger?
Prove how just a little finger
Can change the world.

I hate this gun...

What a wonder is a gun!
What a versatile invention!
First of all, when you've a gun-
Everybody pays attention.

When you think what must be done,
Think of all that it can do:
Remove a scoundrel,
Unite a party,
Preserve the Union,
Promote the sales of my book,
Insure my future,
My niche in history,
And then the world will see
That I am not a man to overlook!
Ha-ha!

And all you have to do
Is squeeze your little finger.
Ease your little finger back-
You can change the world.

Whatever else is true,
You trust your little finger.
Just a single little finger
Can change the world.

I got this really great gun-
shit, where is it?
No, it's really great-
Wait-

shit, where is it?
Anyway
It's just a .38-
But-
It's a gun.
You can make a statement-
Wrong-
With a gun-
Even if you fail.

It tells 'em who you are
Where you stand.
This one was on sale.
It- no not the shoe-
Well, actually the shoe was, too.

No, that's not it-
shit, I had it here-
Got it!

Yeah! There it is! And-

All you have to do
Is crook your little finger,
your little finger 'round-

shit, I shot it...

- You can change the world.

Simply follow through,
And look, your little finger
Can
Slow them down
To a crawl,
Show them all,
Big and small,
It took a little finger
No time
To change the world.

A gun kills many men before it's done,
Hundreds,
Long before you shoot the gun:
Men in the mines
And in the steel mills,
Men at machines,
Who died for what?

Somthing to buy-
A watch, a shoe, a gun,
A thing to make the bosses richer,
But
A gun claims many men before it's done...
Just
One
More.

Czolgosz,
Working man,
Born in the middle of Michigan,
Woke with a thought
And away he ran
To the Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Saw of a sudden
How things were run,
Said, "Time's a-wasting
It's nineteen-one.
Some men have everything
And some have none,
So rise and shine-
In the U.S.A.
You can work your way
To the head of the line!"

Single line, ladies and gentlemen.
Line forms here to meet the President of the United States.
Single line to shake hands with President William McKinley.

Czolgosz,
Quiet man,
Worked out a quiet
And simple plan,
Strolled of a morning
All spick and span,
To the Temple Of Music
By the Tower Of Light
At the Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Saw Bill McKinley there
In the sun.
Heard Bill McKinley say,
"Folks, have fun!
Some men have everything
And some have none,
But that's just fine:
In the U.S.A.
You can work your way
To the head of the line!"

Big Bill-!

-Gave 'em a thrill.

Big Bill-!

-Sold 'em a bill.

Big Bill-!

-Who'd want to kill
A man of good will
Like-?

Big Bill!

Doesn't the President look Marvelous?
So round and prosperous!

Do you know what his favorite dish is?
It was in the paper. Beef!

I'm told that in his spare time he enjoys
collecting coins!

Czolgosz,
Angry man,
Said, "I will do what
A poor man can.
Yes, and there's nowhere
More fitting than
In the Temple Of Music
By the Tower Of Light
Between the Fountain Of Abundance
And the Court of Lilies
At the great Pan-American Exposition
In Buffalo,
In Buffalo.

Wrapped him a handkerchief
'round his gun,
Said, "Nothin' wrong about
What I done.
Some men have everything
And some have none-
That's by design.
The idea wasn't mine alone,
But mine,
And that's the sign:

In the U.S.A.
You can have your say,
You can set you goals
And seize the day,
You've been given the freedom
To work your way
To the head of the line-
To the head of the line!"

Das Lied der Waffe / Die Ballade von Czolgosz

Es braucht viele Männer, um eine Waffe herzustellen,
Hunderte,
viele Männer, um eine Waffe herzustellen:

Männer in den Minen,
um das Eisen zu graben,
Männer in den Hütten,
um den Stahl zu schmieden,
Männer an den Maschinen,
um den Lauf zu drehen,
den Abzug zu formen,
das Rad zu gestalten -
Es braucht viele Männer, um eine Waffe herzustellen...
Eine Waffe...

Und alles, was du tun musst,
ist, deinen kleinen Finger zu bewegen,
deinen kleinen Finger zu bewegen und -
Du kannst die Welt verändern, meine Liebe.

Warum solltest du traurig sein,
wenn du deinen kleinen Finger hast?
Beweise, wie nur ein kleiner Finger
die Welt verändern kann, meine Liebe.

Ich hasse diese Waffe...

Was für ein Wunder ist eine Waffe!
Was für eine vielseitige Erfindung!
Erstens, wenn du eine Waffe hast -
hört jeder zu.

Wenn du überlegst, was getan werden muss,
denk an alles, was sie tun kann:
Einen Schurken entfernen,
eine Partei vereinen,
die Union bewahren,
den Verkauf meines Buches fördern,
meine Zukunft sichern,
meinen Platz in der Geschichte,
und dann wird die Welt sehen,
dass ich jemand bin, den man nicht übersehen kann!
Ha-ha!

Und alles, was du tun musst, meine Liebe,
ist, deinen kleinen Finger zu krümmen.
Deinen kleinen Finger zurückzuziehen -
Du kannst die Welt verändern.

Was auch immer sonst wahr ist,
du vertraust deinem kleinen Finger.
Nur ein einziger kleiner Finger
kann die Welt verändern, meine Liebe.

Ich habe diese wirklich tolle Waffe -
Scheiße, wo ist sie?
Nein, sie ist wirklich toll -
Warte -

Scheiße, wo ist sie?
Wie auch immer,
es ist nur eine .38er -
Aber -
es ist eine Waffe.
Du kannst ein Statement machen -
Falsch -
mit einer Waffe -
selbst wenn du scheiterst.

Sie sagt ihnen, wer du bist,
wo du stehst.
Diese hier war im Angebot.
Es - nein, nicht der Schuh -
Nun, eigentlich war der Schuh es auch.

Nein, das ist es nicht -
Scheiße, ich hatte sie hier -
Hab sie!

Ja! Da ist sie! Und -

Alles, was du tun musst, meine Liebe,
ist, deinen kleinen Finger zu krümmen,
deinen kleinen Finger herum -

Scheiße, ich habe geschossen...

- Du kannst die Welt verändern.

Zieh es einfach durch, meine Liebe,
und sieh, dein kleiner Finger
kann
sie verlangsamen,
bis zum Kriechen,
ihnen allen zeigen,
Groß und Klein,
es brauchte einen kleinen Finger,
keine Zeit,
um die Welt zu verändern.

Eine Waffe tötet viele Männer, bevor sie fertig ist,
Hunderte,
lange bevor du die Waffe abfeuerst:
Männer in den Minen
und in den Stahlwerken,
Männer an Maschinen,
die für was gestorben sind?

Etwas zu kaufen -
eine Uhr, einen Schuh, eine Waffe,
etwas, um die Bosse reicher zu machen,
aber
eine Waffe fordert viele Männer, bevor sie fertig ist...
Nur
einen
mehr.

Czolgosz,
ein Arbeiter,
geboren mitten in Michigan,
erwachte mit einem Gedanken
und rannte davon
zur Panamerikanischen Ausstellung
in Buffalo,
in Buffalo.

Sah plötzlich,
wie die Dinge liefen,
sagte: "Die Zeit drängt,
es ist neunzehnhunderteins.
Manche Männer haben alles
und manche haben nichts,
also erhebe dich -
in den USA
kannst du dich hocharbeiten
an die Spitze der Schlange!"

Einzelreihe, meine Damen und Herren.
Die Schlange bildet sich hier, um den Präsidenten der Vereinigten Staaten zu treffen.
Einzelreihe, um Präsident William McKinley die Hand zu schütteln.

Czolgosz,
ein stiller Mann,
arbeitete einen stillen
und einfachen Plan aus,
schlenderte eines Morgens
ganz adrett,
zum Musiktempel
beim Lichtturm
auf der Panamerikanischen Ausstellung
in Buffalo,
in Buffalo.

Sah Bill McKinley dort
in der Sonne.
Hörte Bill McKinley sagen:
"Leute, habt Spaß!
Manche Männer haben alles
und manche haben nichts,
aber das ist in Ordnung:
In den USA
kannst du dich hocharbeiten
an die Spitze der Schlange!"

Big Bill-!

-Begeisterte sie.

Big Bill-!

-Verkaufte ihnen einen Schein.

Big Bill-!

-Wer würde einen Mann
guten Willens töten wollen
wie-?

Big Bill!

Sieht der Präsident nicht wundervoll aus?
So rund und wohlhabend!

Weißt du, was sein Lieblingsgericht ist?
Es stand in der Zeitung. Rindfleisch!

Ich habe gehört, dass er in seiner Freizeit gerne
Münzen sammelt!

Czolgosz,
ein wütender Mann,
sagte: "Ich werde tun, was
ein armer Mann tun kann.
Ja, und es gibt keinen
passenderen Ort als
den Musiktempel
beim Lichtturm
zwischen dem Brunnen des Überflusses
und dem Hof der Lilien
auf der großen Panamerikanischen Ausstellung
in Buffalo,
in Buffalo.

Wickelte ein Taschentuch
um seine Waffe,
sagte: "Nichts Falsches an
dem, was ich getan habe.
Manche Männer haben alles
und manche haben nichts -
das ist so gewollt.
Die Idee war nicht nur meine,
sondern meine,
und das ist das Zeichen:

In den USA
kannst du deine Meinung sagen,
du kannst deine Ziele setzen
und den Tag nutzen,
dir wurde die Freiheit gegeben,
dich hochzuarbeiten
an die Spitze der Schlange -
an die Spitze der Schlange!"