Lyrics and translation Patrick Dorgan - Lullaby

Lullaby

It's getting late
Way past your bedtime
Tomorrow you and I
Will start where we left it today
But for now
Let your eyes get heavy
Mommy and daddy
Are only one bedroom away

And soon you'll be dreaming some wonderful things
And you know
That daddy knows santa
And he asked me to add ya'
On the good children's list

So baby please
Go to sleep
We all need some time to rest
'Cause mommy is cold
And she's wearing no clothes
And she needs me to put her to bed

Baby please
Go to sleep
Lay down your little head
'Cause mommy's so cold
And she's wearing no clothes
And she needs me to put her to bed

Hush now, don't cry
'Cause daddy can't borrow
Time from tomorrow
All he's got left is tonight
Don't be afraid
We were just playing
But mommy is saying
Is: Daddy is doing it right

If you don't stop peeping
And start counting sheep
Now you know
That daddy knows santa
And he asks me to add ya'
On the good children's list

So baby please
Go to sleep
We all need some time to rest
'Cause mommy is cold
And she's wearing no clothes
And she needs me to put her to bed

Baby please
Go to sleep
Lay down your little head
'Cause mommy's so cold
And she's wearing no clothes
And she needs me to put her to bed

Berceuse

Il se fait tard
Bien après ton heure de coucher
Demain, toi et moi
On reprendra là où on s'est arrêté aujourd'hui
Mais pour l'instant
Laisse tes yeux s'alourdir
Maman et papa
Ne sont qu'à une chambre de distance

Et bientôt, tu rêveras de choses merveilleuses
Et tu sais
Que papa connaît le Père Noël
Et il m'a demandé de t'ajouter
Sur la liste des bons enfants

Alors, mon bébé, s'il te plaît
Va dormir
On a tous besoin de se reposer un peu
Parce que maman a froid
Et elle ne porte pas de vêtements
Et elle a besoin que je l'aide à se coucher

Mon bébé, s'il te plaît
Va dormir
Pose ta petite tête
Parce que maman a tellement froid
Et elle ne porte pas de vêtements
Et elle a besoin que je l'aide à se coucher

Chut, ne pleure pas
Parce que papa ne peut pas emprunter
Du temps à demain
Tout ce qu'il lui reste, c'est cette nuit
N'aie pas peur
On jouait juste
Mais maman dit
Que : Papa fait bien son travail

Si tu ne cesses pas de regarder
Et que tu ne commences pas à compter des moutons
Maintenant, tu sais
Que papa connaît le Père Noël
Et il m'a demandé de t'ajouter
Sur la liste des bons enfants

Alors, mon bébé, s'il te plaît
Va dormir
On a tous besoin de se reposer un peu
Parce que maman a froid
Et elle ne porte pas de vêtements
Et elle a besoin que je l'aide à se coucher

Mon bébé, s'il te plaît
Va dormir
Pose ta petite tête
Parce que maman a tellement froid
Et elle ne porte pas de vêtements
Et elle a besoin que je l'aide à se coucher