Lyrics and translation Patrick Doyle - Sweetheart Shuffle
I'm
just
a
bad
boy,
(boy)
Je
suis
juste
un
mauvais
garçon,
(garçon)
All
dressed
up
in
fancy
clothes
Tout
habillé
de
vêtements
chic
I'm
takin'
the
trouble
Je
prends
la
peine
To
blow
my
bubbles
away
De
faire
disparaître
mes
bulles
Bad
boy
(boy)
Mauvais
garçon
(garçon)
Life
is
just
a
bowl
of
cherries
La
vie
n'est
qu'un
bol
de
cerises
I'm
takin'
the
trouble
Je
prends
la
peine
To
turn
my
nights
into
days
De
transformer
mes
nuits
en
jours
The
hot,
blazin'
sun
(doo-doo,
doo-doo)
Le
soleil
brûlant
(doo-doo,
doo-doo)
Won't
hurt
my
head
(doo-doo,
doo-doo)
Ne
me
fera
pas
mal
à
la
tête
(doo-doo,
doo-doo)
'Cause
you'll
always
find
me
(doo-doo,
doo-doo)
Parce
que
tu
me
trouveras
toujours
(doo-doo,
doo-doo)
Right
there
in
the
shade
(doo-doo,
doo-doo)
Là-bas,
à
l'ombre
(doo-doo,
doo-doo)
I
can
see
all
the
folks
(doo-doo,
doo-doo)
Je
vois
tous
les
gens
(doo-doo,
doo-doo)
They're
laughin'
at
me
(doo-doo,
doo-doo)
Ils
se
moquent
de
moi
(doo-doo,
doo-doo)
'Cause
i'm
just
naturally
crazy
Parce
que
je
suis
naturellement
fou
Bad
boy
(boy)
Mauvais
garçon
(garçon)
All
dressed
up
in
fancy
clothes
Tout
habillé
de
vêtements
chic
I'm
takin'
the
trouble
Je
prends
la
peine
To
blow
my
bubbles
away
De
faire
disparaître
mes
bulles
The
hot,
blazin'
sun
(doo-doo,
doo-doo)
Le
soleil
brûlant
(doo-doo,
doo-doo)
Won't
hurt
my
head
(doo-doo,
doo-doo)
Ne
me
fera
pas
mal
à
la
tête
(doo-doo,
doo-doo)
'Cause
you'll
always
find
me
(doo-doo,
doo-doo)
Parce
que
tu
me
trouveras
toujours
(doo-doo,
doo-doo)
Right
there
in
the
shade
(doo-doo,
doo-doo)
Là-bas,
à
l'ombre
(doo-doo,
doo-doo)
I
can
see
all
the
folks
(doo-doo,
doo-doo)
Je
vois
tous
les
gens
(doo-doo,
doo-doo)
They're
laughin'
at
me
(doo-doo,
doo-doo)
Ils
se
moquent
de
moi
(doo-doo,
doo-doo)
'Cause
i'm
just
naturally
lazy
Parce
que
je
suis
naturellement
paresseux
Bad
boy
(ahh)
Mauvais
garçon
(ahh)
All
dressed
up
in
fancy
clothes
Tout
habillé
de
vêtements
chic
I'm
takin'
the
trouble
Je
prends
la
peine
To
blow
my
bubbles
away
(bad
boy)
De
faire
disparaître
mes
bulles
(mauvais
garçon)
Rate the translation
1
Whisky Galore (Dedicated to Sean Scanlan)
2 Fear a Bhata
3 Macdougall's Jig
4 Blocking the Road
5 To the Cave
6 Customs Search
7 Officer Arrives
8 Cutter Ahoy
9 The Todday Jig
10 Fairy Dance
11 Cock o' the North
12 Sláinte
13 The Reitach
14 Silk Stocking Stomp
15 Macroon Stays Silent
16 Smuggler's Shanty
17 Free Gratis Jig
18 Raise the Alarm
19 Life Without Whisky
20 Lipstick Swing
21 Sweetheart Shuffle
22 Sergeant's Homecoming
23 The Drought
24 Thick Dense Fog
25 Mrs. Macleod of Rassey
26 New York Whisky
27 Odd Surprise
28 Midnight Raiding Party
29 Whisky Down Below
30 Starting to Sink
31 Hiding the Whisky
32 Fifty Thousand Cases
2 Fear a Bhata
3 Macdougall's Jig
4 Blocking the Road
5 To the Cave
6 Customs Search
7 Officer Arrives
8 Cutter Ahoy
9 The Todday Jig
10 Fairy Dance
11 Cock o' the North
12 Sláinte
13 The Reitach
14 Silk Stocking Stomp
15 Macroon Stays Silent
16 Smuggler's Shanty
17 Free Gratis Jig
18 Raise the Alarm
19 Life Without Whisky
20 Lipstick Swing
21 Sweetheart Shuffle
22 Sergeant's Homecoming
23 The Drought
24 Thick Dense Fog
25 Mrs. Macleod of Rassey
26 New York Whisky
27 Odd Surprise
28 Midnight Raiding Party
29 Whisky Down Below
30 Starting to Sink
31 Hiding the Whisky
32 Fifty Thousand Cases
Attention! Feel free to leave feedback.