Lyrics and translation Patrick Droney - Little by Little

Little by Little

I wonder if the road's worth taking
I wonder can a heart stop breaking
I wonder will my hands stop shaking
I wonder will I get there soon and
If there is a destination
I pray to God I'll find the patience
And in the end hope I'm not saying
What have I done

Guess it was a trick of New Mexico light
Caught a glimpse of you in the corner of my eye
But there wasn't nothing on the passenger side
That wasn't behind me

And little by little babe
You'll forget me
Little by little babe
And I'll regret this
Little by little babe
Like I'm losing you
And I can see the proof
In the rearview
Little by little babe
Goes little by little babe

I stay between the lines on the pavement
Watch the colors in the sky as they're fading
It's like the mile marker signs have been waiting
For me to pass by

It hit me in the night like a hammer to the heart
I packed what I could find in the back of my car
Watched the sun wipe out all the Arizona stars
And kept on driving

And little by little babe
You'll forget me
Little by little babe
And I'll regret this
Little by little babe
Like I'm losing you
And I can see the proof
In the rearview
Little by little babe
Goes little by little babe

It goes little by little babe
Little by little babe
Little by, little babe

Little by little babe
You'll forget me
Little by little babe
I'll regret this
Little by little babe
Like I'm losing you
And I can see the proof
In the rearview
Little by little babe
Goes little by little babe

Well, maybe I'll call you on a Sunday
A couple summers later and maybe one day
Out of luck out of love out of highway
And I'll say what have I done
And you'll say
It was little by little babe
Well, I forgot you
Little by little baby

Petit à petit

Je me demande si la route vaut la peine d'être empruntée
Je me demande si un cœur peut cesser de se briser
Je me demande si mes mains cesseront de trembler
Je me demande si j'arriverai bientôt et
S'il y a une destination
Je prie Dieu de me donner la patience
Et à la fin, j'espère ne pas dire
Qu'est-ce que j'ai fait

J'imagine que c'était un tour de la lumière du Nouveau-Mexique
J'ai aperçu un reflet de toi du coin de l'œil
Mais il n'y avait rien du côté passager
Qui n'était pas derrière moi

Et petit à petit, mon amour
Tu m'oublieras
Petit à petit, mon amour
Et je le regretterai
Petit à petit, mon amour
Comme si je te perdais
Et je vois la preuve
Dans le rétroviseur
Petit à petit, mon amour
Va petit à petit, mon amour

Je reste entre les lignes sur le trottoir
J'observe les couleurs du ciel qui s'estompent
C'est comme si les panneaux de signalisation kilométrique m'attendaient
Pour que je les dépasse

Ça m'a frappé dans la nuit comme un marteau sur le cœur
J'ai emballé ce que j'ai trouvé dans le coffre de ma voiture
J'ai vu le soleil effacer toutes les étoiles de l'Arizona
Et j'ai continué à rouler

Et petit à petit, mon amour
Tu m'oublieras
Petit à petit, mon amour
Et je le regretterai
Petit à petit, mon amour
Comme si je te perdais
Et je vois la preuve
Dans le rétroviseur
Petit à petit, mon amour
Va petit à petit, mon amour

Ça va petit à petit, mon amour
Petit à petit, mon amour
Petit à, petit, mon amour

Petit à petit, mon amour
Tu m'oublieras
Petit à petit, mon amour
Je le regretterai
Petit à petit, mon amour
Comme si je te perdais
Et je vois la preuve
Dans le rétroviseur
Petit à petit, mon amour
Va petit à petit, mon amour

Eh bien, peut-être que je t'appellerai un dimanche
Quelques étés plus tard et peut-être un jour
Sans chance, sans amour, sans autoroute
Et je dirai qu'est-ce que j'ai fait
Et tu diras
C'était petit à petit, mon amour
Eh bien, je t'ai oublié
Petit à petit, mon amour