Lyrics and translation Patrick Droney - When The Lights Go Out

When The Lights Go Out

A lonely life to remember
All of the moments, wanna hold them in the palm of my hand
I'm holding them tighter than ever so that they don't slip like sand
And oh to my heart you're a habit
Something like beating, like breathing in oxygen
Even the mind can be tragic
And time makes you forget

Oh, say you'll love me when the lights go out
When I'm standing in the darkest corner of the darkness fading out
'Cause oh, I'll love you, love you when the lights go out
When memories in the water are ripples moving farther, don't you doubt
I'll love you when the lights go out

I'm writing it down on the paper
Making a record, like an archive of me and you
So when we're reading it later, it'll all come back brand new
If life is but a dream, I'm scared of waking up and losing everything
Or falling out of love
If I forget myself, I know you know me well enough to bring me back

Oh, say you'll love me when the lights go out
When I'm standing in the darkest corner of the darkness fading out
'Cause oh, I'll love you, love you when the lights go out
When memories in the water are ripples moving farther, don't you doubt
I'll love you when the lights go out

Oh, love me when the lights go out
When I'm standing in the darkest corner of the darkness fading out
Oh, I'll love you when the lights go out
When memories in the water are ripples moving farther, don't you doubt
I'll love you when the lights go out

Когда гаснет свет

Одинокая жизнь, которую я помню,
Все эти моменты, хочу держать их в ладони.
Я сжимаю их крепче, чем когда-либо, чтобы они не ускользнули, как песок.
И, о, для моего сердца ты – привычка,
Что-то вроде биения, вроде вдыхания кислорода.
Даже разум может быть трагичен,
А время заставляет забывать.

О, скажи, что будешь любить меня, когда погаснет свет,
Когда я буду стоять в самом темном углу, растворяясь во тьме.
Ведь, о, я буду любить тебя, любить тебя, когда погаснет свет,
Когда воспоминания в воде – это лишь круги, расходящиеся все дальше, не сомневайся.
Я буду любить тебя, когда погаснет свет.

Я записываю это на бумаге,
Создаю запись, как архив о нас с тобой.
Так что, когда мы будем читать это позже, все станет как новым.
Если жизнь – всего лишь сон, я боюсь проснуться и потерять все,
Или разлюбить.
Если я забуду себя, я знаю, ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы вернуть меня.

О, скажи, что будешь любить меня, когда погаснет свет,
Когда я буду стоять в самом темном углу, растворяясь во тьме.
Ведь, о, я буду любить тебя, любить тебя, когда погаснет свет,
Когда воспоминания в воде – это лишь круги, расходящиеся все дальше, не сомневайся.
Я буду любить тебя, когда погаснет свет.

О, люби меня, когда погаснет свет,
Когда я буду стоять в самом темном углу, растворяясь во тьме.
О, я буду любить тебя, когда погаснет свет,
Когда воспоминания в воде – это лишь круги, расходящиеся все дальше, не сомневайся.
Я буду любить тебя, когда погаснет свет.