Lyrics and translation Patrick El-Hag feat. Jan Allan - Singlar och par

Singlar och par

Singlar de hänger allra helst i baren
Paren de väljer ett fönsterbord
Singlarna tittar snett på paren
Som delar en fin flaska vin och ömma ord

Paren de sitter hemma framför tv:n
Singlar vill helst inte vara 3
Singlarna söker kanske i DN
Några på QX, andra på spraydate.se

Paren de börjar gnälla
Skriken blir allt mer gälla
Singlarna de blir fulla
De vill gå hem och knulla
Paren får separera
Singlarna promenera
Och kanske gå hem som ett par

Ja, så går det till på ställen där vi minglar
Samma rutin i samma bar
Så går det till när par blir singlar
Så kan det gå, som för oss två
Singlar blir par

Paren de reparerar
Singlarna signalerar
De tar in mera dricka
Ger paren skrämselhicka
Paren de bara stressar
Singlar som smsar
Och kanske går hem
Med ett par

Одиночки и парочки

Одиночки, они зависают у барной стойки,
Парочки же выберут столик у окна.
Одиночки косятся на эти парочки,
Что распивают вино, шепча друг другу нежности.

Парочки сидят дома перед телеком,
Одиночкам быть третьим совсем не резон.
Одиночки, возможно, ищут в газете,
Кто-то на сайте знакомств, кто-то в приложении.

Парочки начинают ругаться,
Крики становятся все громче,
Одиночки напиваются,
Хотят идти домой и заниматься любовью.
Парочки расходятся,
Одиночки гуляют,
И, может быть, идут домой уже парой.

Да, вот так это происходит в местах, где мы тусуемся,
Та же рутина в том же баре.
Так происходит, когда пары становятся одиночками,
Так может случиться, как с нами двумя,
Одиночки становятся парами.

Парочки мирятся,
Одиночки подают сигналы,
Они заказывают еще выпивки,
Вызывая у парочек нервную икоту.
Парочки нервничают,
Одиночки строчат сообщения,
И, может быть, идут домой
С парой.