Lyrics and translation Patrick Fiori - Ce Pays Que Je Ne Connais Pas

Ce Pays Que Je Ne Connais Pas

(Jean-Jacques Goldman)

C′est un pays que je ne connais pas.
C'est une âme que j′emporte à chacun de mes pas.

Des goûts, des arômes, un pays fantôme
Des mots, des silences, mes chansons d'enfance.
Il a coulé dans mes veines autant que mon sang.
Des photos, des ombres, des noms et des nombres
Entre russe et perse, un goût de planète
Si loin de mon île, loin de mes jours et pourtant...
Je les connais, ces montagnes et toutes les rues d'Erevan
N′était-ce qu′en rêve, comme on se passe une flamme?

C'est un pays que je ne connais pas.
C′est une âme que j'emporte à chacun de mes pas.

Des feux, des départs, des adieux, des gares.
Toute notre histoire dans chaque mémoire.
Dans nos maisons la fraternité des exilés.
Des prénoms fidèles, Sevan, Isabelle.
Des lettres étranges, des croix et des anges.
Je ne sais rien de tout ça mais tout m′est familier.
Je les connais, ces campagnes, j'ai gravi le mont Ararat.
N′était-ce qu'en rêve, une image, un lointain mirage?

C'est un pays que je ne connais pas.
C′est une âme qui me porte à chacun de mes pas.
C′est un pays que je ne connais pas.
Une histoire que j'emporte à chacun de mes pas.
C′est un passé qui nous rattache là-bas, un matin, j'irai pour de vrai.
Ce sera avec toi, avec toi.

Эта страна, которую я не знаю

(Жан-Жак Гольдман)

Это страна, которую я не знаю.
Это душа, которую я несу с собой на каждом шагу.

Вкусы, ароматы, страна-призрак.
Слова, молчание, песни моего детства.
Она течет в моих венах так же, как и моя кровь.
Фотографии, тени, имена и числа.
Между русским и персидским, вкус планеты.
Так далеко от моего острова, далеко от моих дней, и все же...
Я знаю их, эти горы и все улицы Еревана.
Даже если только во сне, как передается пламя?

Это страна, которую я не знаю.
Это душа, которую я несу с собой на каждом шагу.

Огни, отъезды, прощания, вокзалы.
Вся наша история в каждой памяти.
В наших домах братство изгнанников.
Верные имена, Севан, Изабелла.
Странные буквы, кресты и ангелы.
Я ничего не знаю об этом, но все мне знакомо.
Я знаю эти поля, я поднимался на гору Арарат.
Даже если только во сне, образ, далекий мираж?

Это страна, которую я не знаю.
Это душа, которая несет меня на каждом шагу.
Это страна, которую я не знаю.
История, которую я несу с собой на каждом шагу.
Это прошлое, которое связывает нас там, однажды утром я поеду туда по-настоящему.
Это будет с тобой, с тобой, любимая.