Lyrics and translation Patrick Fiori - Déchiré

Déchiré

Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré entre deux femmes que j′aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

Déchiré, je suis un homme dédoublé
Déchiré entre deux femmes que j′aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

L'une pour le jour et l′autre pour la nuit
L′une pour l'amour et l′autre pour la vie
L'une pour toujours jusqu′à la fin des temps
Et l'autre pour un temps un peu plus court

Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré entre deux femmes que j′aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Mais ce n'est pas à moi que ça fait du mal

Déchiré, je suis un homme dédoublé
Déchiré entre deux femmes que j′aime
Entre deux femmes qui m′aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?

L'une pour le ciel et l′autre pour l'enfer
L′une pour le miel et l'autre pour l′amer
L'une à laquelle j'ai fait tous les serments
Et l′autre avec laquelle je les démens

Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré entre deux femmes que j′aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

Non

Déchiré, je suis un homme dédoublé
Déchiré entre deux femmes que j′aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

Déchiré

Déchiré

Déchiré

Déchiré

Déchiré, je suis un homme partagé
Déchiré entre deux femmes que j′aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?

Déchiré

Déchiré

Déchiré

Разрываясь

Разрываюсь, я — мужчина на распутье,
Разрываюсь между двумя женщинами, которых люблю,
Между двумя женщинами, которые любят меня.
Неужели мне придётся разрывать своё сердце надвое?

Разрываюсь, я словно раздвоился,
Разрываюсь между двумя женщинами, которых люблю,
Между двумя женщинами, которые любят меня.
Разве я виноват, что я счастливый мужчина?

Одна — для дня, другая — для ночи,
Одна — для любви, другая — для жизни,
Одна — навсегда, до конца времён,
А другая — на время, чуть короче.

Разрываюсь, я — мужчина на распутье,
Разрываюсь между двумя женщинами, которых люблю,
Между двумя женщинами, которые любят меня.
Но мне-то от этого не больно.

Разрываюсь, я словно раздвоился,
Разрываюсь между двумя женщинами, которых люблю,
Между двумя женщинами, которые любят меня.
Разве я виноват, что я нормальный мужчина?

Одна — как небо, другая — как ад,
Одна — как мёд, другая — как яд,
Одной я клялся в вечной любви,
А с другой эти клятвы мои...

Разрываюсь, я — мужчина на распутье,
Разрываюсь между двумя женщинами, которых люблю,
Между двумя женщинами, которые любят меня.
Неужели мне придётся разрывать своё сердце надвое?

Нет.

Разрываюсь, я словно раздвоился,
Разрываюсь между двумя женщинами, которых люблю,
Между двумя женщинами, которые любят меня.
Разве я виноват, что я счастливый мужчина?

Разрываюсь.

Разрываюсь.

Разрываюсь.

Разрываюсь.

Разрываюсь, я — мужчина на распутье,
Разрываюсь между двумя женщинами, которых люблю,
Между двумя женщинами, которые любят меня.
Неужели мне придётся разрывать своё сердце надвое?

Разрываюсь.

Разрываюсь.

Разрываюсь.