Lyrics and translation Patrick Fiori - Elles se disent

L'une a des rêves cachés,
Des milliers de décors.
Une maison bien rangée,
Un enfant qui s'endort.
Elle a ses raisons
D'être une femme d'intérieur,
De faire tout ce qui lui plait.
L'autre a des envies, qu'elle consomme
De peur qu'on l'abandonne.
Le rêve de tous les hommes,
Une Cendrillon quand minuit sonne.
Dans cette pièce leurs voix résonnent
Comme un rendez-vous secret,
Qu'elles se donnent.
Et elles se disent,
Leurs goûts de vie,
Les enfants, les crises.
Elles se disent
Entre les larmes et les gourmandises.
Leurs histoires de couple normal,
Tout en version originale.
Elles regardent leur vie qui défile
Et quand vient le matin
Au parking d'école,
Une bise, un coup de fil, et à demain
Se parler de tout et puis de rien
Ca parait futile mais ça fait du bien
Elles se disent...
Elles se disent...
Des histoires de couple normal
Tout en version originale
Et elles se disent,
Leurs goûts de vie,
Les enfants, les crises.
Elles se disent
Entre les larmes et les gourmandises.
Leurs histoires de couple normal,
Tout en version originale.
L'une a des rêves cachés,
Des milliers de décors.
Une maison bien rangée,
Quand elle sort.

У одной есть скрытые мечты,
Тысячи декораций.
Аккуратный дом,
Засыпающий ребенок.
У нее есть свои причины
Быть женщиной интерьера,
Делать все, что ему заблагорассудится.
У другого есть тяга, которую она потребляет
Боясь, что его бросят.
Мечта всех мужчин,
Золушка, когда звонит полночь.
В этой комнате их голоса звучат
Как тайное свидание,
Пусть себе отдают.
И они говорят друг другу:,
Их жизненные вкусы,
Дети, приступы.
Они говорят друг другу:
Между слезами и обжорством.
Их рассказы о нормальной паре,
Все в оригинальной версии.
Они смотрят на свою жизнь, которая прокручивается
И когда приходит утро
На парковке школы,
Поцелуй, позвони, и увидимся завтра.
Говорить обо всем, а потом ни о чем
Звучит бесполезно, но это хорошо
Они говорят друг другу...
Они говорят друг другу...
Рассказы о нормальной паре
Все в оригинальной версии
И они говорят друг другу:,
Их жизненные вкусы,
Дети, приступы.
Они говорят друг другу:
Между слезами и обжорством.
Их рассказы о нормальной паре,
Все в оригинальной версии.
У одной есть скрытые мечты,
Тысячи декораций.
Аккуратный дом,
Когда она выходит.