Lyrics and translation Patrick Fiori - Être là

Être là

C'est là sous les étoiles comme un cadeau du ciel une courte échelle.
C'est là sur notre peau comme une trace de sel au goût de miel.
C'est là dans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu.
C'est là dans nos peines comme dans nos jours heureux, mystérieux.

C'est là seule chose qui vaille la peine
C'est là seule chose qui vaille le coup

D'être là; d'être là
D'être là; d'être là

C'est là dans nos silences comme dans nos cris de rage, pris en cage.
C'est là dans tous les livres au détour d'une page, dans la marge.
C'est là tapi dans l'ombre dans nos vieux souvenirs, prêt à surgir
C'est là qui nous guette au détour d'un sourire, notre avenir.

C'est là seule chose qui vaille la peine
C'est là seule chose qui vaille le coup

D'être là; d'être là
D'être là; d'être là

Быть здесь

Это здесь, под звездами, словно дар небес, короткая лестница.
Это здесь, на нашей коже, словно след от соли со вкусом меда.
Это здесь, в наших венах, в наших горлах и глазах, в красном, в синем.
Это здесь, в наших печалях, как и в наших счастливых днях, таинственно.

Это единственное, что стоит того,
Это единственное, ради чего стоит жить,

Быть здесь; быть здесь,
Быть здесь; быть здесь,

Это здесь, в наших молчаниях, как и в наших криках ярости, запертых в клетке.
Это здесь, во всех книгах, на повороте страницы, на полях.
Это здесь, таится в тени, в наших старых воспоминаниях, готовое всплыть.
Это здесь, подстерегает нас в уголке улыбки, наше будущее.

Это единственное, что стоит того,
Это единственное, ради чего стоит жить,

Быть здесь; быть здесь,
Быть здесь; быть здесь,