Lyrics and translation Patrick Fiori - La Boîte Aux Lettres

La Boîte Aux Lettres

J'ai vu des papiers tomber
Comme des balles perdues
Tant de lettres anonymes
Don't on ne parle plus
J'ai vu des poussières d'anges
Qui venaient se cacher
Derrière la ligne blanche
Où ton nom est marqué

Je suis juste une fenêtre
Tout au pied de chez toi
C'est pas tous les jours la fête
Surtout en fin de mois
Qu'une feuille d'automne
Vienne un jour s'y poser
Ça n'intéresse personne
Le facteur est passé.

J'ai trouvé des pages entières
Des mots qu'on ne lit pas
De belles prisonnières
Qu'une clé délivrera
Je suis peut être
Ta boite aux lettres
Mais ça tu ne le sais pas
Car une boite aux lettres
Ça ne parle pas

J'ai vu de drôles de magazines
Des journaux défendus
Des bulletins, des fanzines
Bizarrement foutus
Je suis accusé de réception
A l'adresse indiquée
Par un coup de tampon...

J'ai trouvé des pages entières
Des mots qu'on ne lit pas
De belles prisonnières
Qu'une clé délivrera
Je suis peut être
Ta boite aux lettres
Mais ça tu ne le sais pas
Car une boite aux lettres
Ça ne parle pas.

Почтовый ящик

Я видел, как падают бумаги,
Словно шальные пули.
Столько анонимных писем,
О которых мы больше не говорим.
Я видел ангельскую пыль,
Что пряталась
За белой линией,
Где написано твое имя.

Я всего лишь окно
У твоего порога.
Не каждый день праздник,
Особенно в конце месяца.
Пусть осенний лист
Однажды на меня упадет,
Это никого не интересует,
Почтальон уже прошел.

Я находил целые страницы,
Слова, которые никто не читает.
Прекрасные пленницы,
Которых освободит ключ.
Может быть, я
Твой почтовый ящик,
Но ты этого не знаешь,
Ведь почтовый ящик
Не разговаривает.

Я видел странные журналы,
Запрещенные газеты,
Бюллетени, фанзины,
Причудливо сложенные.
Я — подтверждение получения
По указанному адресу,
Отмеченное штампом...

Я находил целые страницы,
Слова, которые никто не читает.
Прекрасные пленницы,
Которых освободит ключ.
Может быть, я
Твой почтовый ящик,
Но ты этого не знаешь,
Ведь почтовый ящик
Не разговаривает.