Lyrics and translation Patrick Fiori - La sentinelle endormie

La sentinelle endormie

Et moi je sais que je n'ai pas su les voir
Les signes, les appels
Les demi-mots
Qui résonnent après coup et refont, trop tard
Surface et rappellent
Qu'on ne tombe pas de haut
Tout était là, sur la table
Juste à portée d'attention
Cette ironie de façade
Ces regards qu'en disaient long
Une phrase, une absence, un geste raté
Autant d'indices, j'y repense, d'adieux déguisés
Au détour d'un silence, assourdissant depuis
Qui annonçait par avance ce que je sais aujourd'hui
Oui, je suis, la sentinelle endormie
Désormais est-ce que je saurai les voir
Les discrets au revoir
A peine voilés
D'un malheur sur le départ
Au sourire désenchanté
D'un malheur sur le départ
Au sourire désenchanté
Autant d'indices, j'y repense,
D'adieux déguisés
Au détour d'un silence, assourdissant depuis
Qui annonçait par avance ce que l'on sait aujourd'hui
Oui, je suis, la sentinelle endormie

Дремлющий часовой

И я знаю, что не смог увидеть их,
Эти знаки, эти зовы,
Эти полуслова,
Которые звучат потом, слишком поздно,
Всплывают и напоминают,
Что падать не так высоко,
Всё было здесь, на столе,
Прямо в поле зрения,
Эта ирония напускная,
Эти взгляды, которые говорили так много,
Фраза, отсутствие, неловкий жест -
Столько подсказок, я вспоминаю, замаскированных прощаний,
За поворотом тишины, оглушающей с тех пор,
Которая предвещала то, что я знаю сейчас.
Да, я дремлющий часовой,
Теперь смогу ли я увидеть их,
Эти тихие прощания,
Едва завуалированные,
С несчастьем на пороге,
В разочарованной улыбке,
С несчастьем на пороге,
В разочарованной улыбке,
Столько подсказок, я вспоминаю,
Замаскированных прощаний,
За поворотом тишины, оглушающей с тех пор,
Которая предвещала то, что мы знаем сейчас.
Да, я дремлющий часовой.