Lyrics and translation Patrick Fiori - Nous ne serons jamais amis

Nous ne serons jamais amis

Lorsque l'amour s'évanouit
Qu'il ne revient jamais à lui
Et que les mots de la passion
Deviennent ceux de la raison
Lorsque l'amour ne brûle plus
De ce qui fut un feu précieux
Et que les larmes sont vaincues
Alors il faut se dire adieu
Se dire adieu et s'effacer
Se dire adieu sans rien froisser
Nous ne serons jamais amis
C'est impossible je te le dis
Nous ne serons jamais amis
Mais le silence n'est pas l'oubli
Lorsque l'amour est épuisé
Qu'il devient pâle presque essoufflé
Et qu'il s'effondre désemparé
Sur une épaule pour mieux pleurer
Lorsque l'amour se sent floué
Qu'il se sent vide, qu'il se sent vieux
Et qu'il vacille sans mire volté
Alors il faut se dire adieu
Se dire adieu et s'effacer
Se dire adieu sans rien froisser
Nous ne serons jamais amis
C'est impossible je te le dis
Nous ne serons jamais amis
Mais le silence n'est pas l'oubli
Na na na na na
Na na na na na na, na, na
Se dire adieu et s'effacer
Se dire adieu sans rien froisser
Nous ne serons jamais amis
C'est impossible je te le dis
Nous ne serons jamais amis
Mais le silence n'est pas l'oubli
Na na, na na na na
Na na-na na
Na na-na na
Na na-na
Nous ne serons jamais amis
Na na na na
Na na-na na
Na na-na na
Na na-na
Nous ne serons jamais amis (Na na, na na na na)
(Na na-na na)
(Na na-na na)
(Na na-na)

Мы никогда не будем друзьями

Когда любовь угасает,
Больше не возвращаясь к жизни,
И слова страсти
Становятся словами разума,
Когда любовь больше не горит
Тем, что было драгоценным огнём,
И слёзы побеждены,
Тогда нужно сказать прощай.
Сказать прощай и исчезнуть,
Сказать прощай, ничего не нарушив.
Мы никогда не будем друзьями,
Это невозможно, говорю тебе я.
Мы никогда не будем друзьями,
Но молчание — это не забвение.
Когда любовь истощена,
Бледная, почти бездыханная,
И она рушится, потерянная,
На плече, чтобы выплакаться,
Когда любовь чувствует себя обманутой,
Чувствует себя пустой, чувствует себя старой,
И она колеблется без цели,
Тогда нужно сказать прощай.
Сказать прощай и исчезнуть,
Сказать прощай, ничего не нарушив.
Мы никогда не будем друзьями,
Это невозможно, говорю тебе я.
Мы никогда не будем друзьями,
Но молчание — это не забвение.
На-на-на-на-на
На-на-на-на-на, на, на
Сказать прощай и исчезнуть,
Сказать прощай, ничего не нарушив.
Мы никогда не будем друзьями,
Это невозможно, говорю тебе я.
Мы никогда не будем друзьями,
Но молчание — это не забвение.
На-на, на-на-на-на
На-на-на на
На-на-на на
На-на-на
Мы никогда не будем друзьями
На-на-на-на
На-на-на на
На-на-на на
На-на-на
Мы никогда не будем друзьями (На-на, на-на-на-на)
(На-на-на на)
(На-на-на на)
(На-на-на)