Patrick Fiori - Peut-Etre Que Peut-Etre - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Patrick Fiori - Peut-Etre Que Peut-Etre




J'ai changé de ville
Я сменил город.
1000 fois changé de nom
1000 раз меняли имя
100 fois j'ai failli finir
100 раз я почти закончил
Dans les plumes et le goudron
В перьях и смоле
Je guette les signes
Я смотрю на знаки.
Amants transis plus que barons
Влюбленные переходят больше, чем бароны
Ma vie c'est le jeu, les vices
Моя жизнь-это игра, пороки.
Les cartes et les faux jetons
Карты и поддельные жетоны
Si je croise un prêtre
Если я столкнусь со священником
Je mise à fond sur les rouges
Я сосредоточился на красных.
Une mouche à la fenêtre
Муха в окне
Et c'est pas mon jour
И сегодня не мой день.
Et peut-être, que peut-être ou peut-être pas
И может быть, что может быть, а может и нет
Madame Fortune enfin
Наконец-то Мадам Фортуна
Me prendra dans ses bras
Возьмет меня в свои объятия
Et peut-être, oui peut-être que cette fois
И, может быть, да, может быть, на этот раз
Je ferai la une en tirant au sort ou les rois
Я сделаю один по жребию или королей
Et qui verra vivra dix fois
И кто увидит, будет жить десять раз
Ma vie c'est la chance
Моя жизнь-это удача.
Mes châteaux, des casinos
Мои замки, казино
C'est le Diable que je tente
Это Дьявол, которого я пытаюсь
Au poker, un peu les chevaux
В покере, немного лошадей
Chaque jour est neuf
Каждый день - девять
Je ne vis que des débuts
Я живу только в начале
Des martins galants, coups de bluffs
Галантные Мартины, блефные штрихи
Un peu d'embrouille au menu
Немного путаницы в меню
Si cette fille avance
Если эта девушка пойдет вперед
Je mise tout chiffre impair
Я ставлю любую нечетную цифру
Si sa chaise se balance
Если его стул качнется
J'attends la rivière
Я жду у реки.
Et peut-être, que peut-être ou peut-être pas
И может быть, что может быть, а может и нет
Madame Fortune enfin
Наконец-то Мадам Фортуна
Me prendra dans ses bras
Возьмет меня в свои объятия
Et peut-être, oui peut-être que cette fois
И, может быть, да, может быть, на этот раз
Je ferai la une en tirant au sort ou les rois
Я сделаю один по жребию или королей
Et qui verra vivra
И кто увидит, будет жить
Alléluia, oh
Аллилуйя, о
Et peut-être, que peut-être, au matin là-bas
И, может быть, что, может быть, утром там
Cette fille brune fera semblant de me croire
Эта темноволосая девушка сделает вид, что верит мне
Et peut-être que peut-être, elle me suivra
И, может быть, она последует за мной.
Au clair de la lune, ami Pierrot je n'ai pas
При лунном свете, друг Пьеро, у меня нет
Pari perdu t'es qu'un paria
Проигранная ставка, ты просто изгой.
Madame Fortune
Мадам Фортуна
Oh, prends-moi dans tes bras
О, возьми меня в свои объятия
Pari perdu j'suis qu'un paria
Проигранная ставка, я всего лишь изгой.





Writer(s): J.j. Goldman


Attention! Feel free to leave feedback.