Lyrics and translation Patrick Fiori - Ta belle histoire

Ta belle histoire

La jeune Maritza vit en harmonie
Les rires, la famille
Erevan, son ami
Il lui écrit des doux billets d'amour
Il lui promet de l'aimer pour toujours
Marisa n'avait pas encore 30 ans
Ni les cheveux blancs
Qu'elle a à présent
À peine le temps d'apprendre à raconter
L'histoire de son ami qu'elle a dû le quitter
Et si jour ça devait arriver
La folie, la haine
Bêtise inhumaine
Et si jour ça devait arriver un jour
Elle ne laisserait
Que ses billets d'amour
Les yeux gris comme une terre brûlée
Ils étaient verts
Pourtant hier
Elle continue encore à espérer
Dire à Erevan
Je t'aime, même en français
Et si jour ça devait arriver
La folie, la haine
Bêtise inhumaine
Et si jour ça devait arriver un jour
Elle ne laisserait
Que ses billets d'amour
Mamie Maritza, loin de l'Arménie
Elle pleure, se souvient
Elle serre fort ma main
Elle me fait promettre de dire à mes fils
Qu'on leur pardonne
Même si leur arme tue
Et si un jour ça devait arriver
L'amnésie s'éveille
La mémoire s'enraye
Et si ça doit m'arriver à mon tour
Je leur lirai ta belle histoire d'amour
Histoire d'amour
Histoire d'amour

Your Beautiful Story

Young Maritza lives in harmony
Laughter, family
Erevan, her friend
He writes her sweet love letters
He promises to love her forever
Marisa was not yet 30 years old
Nor the white hair
That she has now
Barely time to learn to tell
The story of her friend that she had to leave
And if one day it should happen
Madness, hatred
Inhuman stupidity
And if one day it should happen one day
She would not leave
That her love letters
Eyes gray like a scorched earth
They were green
Yesterday, however
She still hopes
To tell Erevan
I love you, even in French
And if one day it should happen
Madness, hatred
Inhuman stupidity
And if one day it should happen one day
She would not leave
That her love letters
Mamie Maritza, far from Armenia
She cries, remembers
She holds my hand tight
She makes me promise to tell my sons
That they will be forgiven
Even if their weapon kills
And if one day it should happen
Amnesia awakens
Memory falters
And if it should happen to me in turn
I will read them your beautiful love story
Love story
Love story