Lyrics and translation Patrick Fiori - Ta belle histoire

Ta belle histoire

La jeune Maritza vit en harmonie
Les rires, la famille
Erevan, son ami
Il lui écrit des doux billets d'amour
Il lui promet de l'aimer pour toujours
Marisa n'avait pas encore 30 ans
Ni les cheveux blancs
Qu'elle a à présent
À peine le temps d'apprendre à raconter
L'histoire de son ami qu'elle a dû le quitter
Et si jour ça devait arriver
La folie, la haine
Bêtise inhumaine
Et si jour ça devait arriver un jour
Elle ne laisserait
Que ses billets d'amour
Les yeux gris comme une terre brûlée
Ils étaient verts
Pourtant hier
Elle continue encore à espérer
Dire à Erevan
Je t'aime, même en français
Et si jour ça devait arriver
La folie, la haine
Bêtise inhumaine
Et si jour ça devait arriver un jour
Elle ne laisserait
Que ses billets d'amour
Mamie Maritza, loin de l'Arménie
Elle pleure, se souvient
Elle serre fort ma main
Elle me fait promettre de dire à mes fils
Qu'on leur pardonne
Même si leur arme tue
Et si un jour ça devait arriver
L'amnésie s'éveille
La mémoire s'enraye
Et si ça doit m'arriver à mon tour
Je leur lirai ta belle histoire d'amour
Histoire d'amour
Histoire d'amour

Твоя прекрасная история

Юная Марица жила в гармонии,
Смех, семья,
Ереван, её любимый.
Он писал ей нежные любовные письма,
Он обещал любить её вечно.
Марице не было ещё и 30 лет,
И седых волос,
Которые у неё сейчас,
Едва хватало времени, чтобы научиться рассказывать
Историю о своем любимом, с которым ей пришлось расстаться.
А если однажды это должно случиться,
Безумие, ненависть,
Нечеловеческая глупость,
И если однажды это должно случиться,
Она оставит
Только его любовные письма.
Глаза серые, как выжженная земля,
А ведь были зелёными
Ещё вчера.
Она продолжает надеяться,
Сказать Еревану:
"Я люблю тебя, даже по-французски".
А если однажды это должно случиться,
Безумие, ненависть,
Нечеловеческая глупость,
И если однажды это должно случиться,
Она оставит
Только его любовные письма.
Бабушка Марица, вдали от Армении,
Она плачет, вспоминает,
Крепко сжимает мою руку.
Она заставляет меня пообещать, что я скажу своим сыновьям,
Что мы их простим,
Даже если их оружие убивает.
И если однажды это должно случиться,
Забвение просыпается,
Память даёт сбой.
И если это случится со мной,
Я прочту им твою прекрасную историю любви.
История любви,
История любви.