Lyrics and translation Patrick Fiori - Tout contre mais pour

Tout contre mais pour

Quelques gouttes de plaisir
Qui s'étalent dans le temps
Robe noire d'insoumise
Mon amour vit dedans
Ses yeux portent des valises
Qu'elle traîne depuis longtemps
Mon amour se déguise
En sentiments mouvants
C'est mon seul amour
Ma belle de jour
Que je serre tendrement
C'est mon seul recours
Tout contre mais pour
Le doux sel de mes jours
Celle qui défait la place du lit
Trop grand, quand elle frôle mes jours
Je sais tout compte fait qu'elle s'ennuie
Elle est celle que j'écoute
Même le temps reste figé
Quand mes peurs et mes doutes
Sont victimes du passé

Close But Yet Apart

A few drops of pleasure
That linger in time
Rebel's black dress
My love lives in it
Her eyes carry suitcases
She's been dragging them for a long time
My love disguises herself
In shifting sentiments
My one true love
My beacon of light
Whom I hold tenderly
My only recourse
Close but yet apart
The gentle salt of my days
The one who unmakes this uncomfortably large bed
When her presence adds weight to my nights
I know, all things considered, that she yearns for something more
She is the one I listen to
Even time stands still
When my fears and doubts
Fall prey to the past