Lyrics and translation Patrick Fiori - Tu me tromperas

Tu me tromperas

Le trésor des saisons qui passent
Le secret d′un amour qui dure
Viennent du feu qu'on voit sur la glace
Des poèmes écrits sur les murs

L′espoir de ces années qui lassent
Ressemble à toutes ces sépultures
Qu'on regarde, le temps qu'elles s′éffacent
De notre mémoire... c′est le plus dur

Et tu me tromperas
Malgré les habitudes
Qui font les certitudes
De ces amants qui ne se détestent pas
Et tu me tromperas
Tu trouveras la clef
Pour franche le pas
Comme ces amants qui ne s'aiment peut-être pas

Les certitudes un jour condamnent
Elles choisissent un peu à leur tour
Transforment les sourires en larmes
Et supportent le poids de l′amour

Même si je pense que te garder en cage
Evite le naufrage
Tu te trompes
Je me trompe
Même si je pense que l'amour emprisonne
Qu′il reprend ce qu'il donne
Je me trompe

Et tu me tromperas
Malgré les habitudes
Qui font les certitudes
De ces amants qui ne se détestent pas
Et tu me tromperas
Tu trouveras la clef
Pour franche le pas
Comme ces amants qui ne s′aiment peut-être pas
Qui ne s'aiment peut-être pas

Ты обманешь меня

Сокровище уходящих сезонов,
Секрет любви, что длится вечно,
Исходят из огня, что видим мы на льду,
Из стихов, написанных на стенах.

Надежда этих лет, что так утомляют,
Подобна всем могилам этим,
Что мы глядим, пока они стираются
Из нашей памяти... это самое трудное.

И ты обманешь меня,
Несмотря на привычки,
Что создают уверенность
У тех любовников, что не ненавидят друг друга.
И ты обманешь меня,
Ты найдешь ключ,
Чтобы переступить черту,
Как те любовники, что, возможно, не любят друг друга.

Уверенность однажды осуждает,
Она выбирает немного по-своему,
Превращает улыбки в слезы
И выносит тяжесть любви.

Даже если я думаю, что держать тебя в клетке
Избежит кораблекрушения,
Ты ошибаешься.
Я ошибаюсь.
Даже если я думаю, что любовь заточает,
Что она забирает то, что дает,
Я ошибаюсь.

И ты обманешь меня,
Несмотря на привычки,
Что создают уверенность
У тех любовников, что не ненавидят друг друга.
И ты обманешь меня,
Ты найдешь ключ,
Чтобы переступить черту,
Как те любовники, что, возможно, не любят друг друга.
Что, возможно, не любят друг друга.