Lyrics and translation Patrick Fiori - Un jour...

Un jour...

J'entends les cris des rivières
Les hommes qui pleurent sur la terre
Les enfants qui s'inventent des prières
Un souffle qui s'éternise
De Calcutta à Venise
Il y aurait tant de chose à défaire
Et dans ce monde toi tu fais quoi
Il n'y a plus de prince ni de roi
Les soldats tombent au désert
Les naufragés prient la mèer
C'est à croire que le diable vit sur terre
Les mots divisent nos enfants
A quoi tout ça sert vraiment
Regarde les choses ou fais semblant
Tu vas pas rester sur ton île
A voir les tempêtes qui défilent
Un jour on partira
Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas
Où nous mène la route
Quelque part dans le ciel sans doute
Un jour on s'en ira
Ne me demande pas où ça
Tu verras
Où la route nous mène
Quelque part où s'envolent toute les peines
Les bons dieux, les croyances
Remplacent les blouses blanches
Quand vient le temps du vide, le silence
C'est un monde sans retour
Tu le sais bien mon amour
On se reverra peut être un jour
Et toi tu restes dans mes bras
Je te chante une dernière fois
Un jour on partira
Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas
Où nous mène la route
Quelque part dans le ciel sans doute
Un jour on s'en ira
Ne me demande pas où ça
Tu verras
Où la route m'emmène
Quelque part où s'envolent toute les peines
Un jour on partira
Un jour...

Однажды...

Я слышу крики рек,
Плач людей на земле,
Детей, что молятся в тишине,
Дыхание вечности,
От Калькутты до Венеции.
Так много нужно изменить,
И в этом мире, что делаешь ты?
Нет больше принцев и королей,
Солдаты падают в пустыне,
Потерпевшие кораблекрушение молят море,
Можно подумать, что дьявол живет на земле.
Слова разделяют наших детей,
К чему все это на самом деле?
Посмотри на вещи или сделай вид,
Ты не останешься на своем острове,
Видя проходящие бури.
Однажды мы уйдем,
Не спрашивай меня почему,
Я не знаю,
Куда ведет нас дорога,
Куда-то в небо, без сомнения.
Однажды мы уйдем,
Не спрашивай меня куда,
Ты увидишь,
Куда ведет нас дорога,
Туда, где улетают все печали.
Добрые боги, верования,
Заменяют белые халаты,
Когда приходит время пустоты, тишины.
Это мир без возврата,
Ты знаешь это, моя любовь,
Мы, возможно, увидимся однажды.
А ты остаешься в моих объятиях,
Я пою тебе в последний раз.
Однажды мы уйдем,
Не спрашивай меня почему,
Я не знаю,
Куда ведет нас дорога,
Куда-то в небо, без сомнения.
Однажды мы уйдем,
Не спрашивай меня куда,
Ты увидишь,
Куда ведет меня дорога,
Туда, где улетают все печали.
Однажды мы уйдем,
Однажды...